Jeu de mots n°1 - 1er Décembre 2013
Voir les jeux de mots
Voici l'agneau de Dieu, qui enlève le péché du monde
( Jn 1,29 )
Voici l'agneau de Dieu, qui enlève le péché du monde
sé / ha nossé
Agneau se dit en hébreu sé, qui enlève peut se dire: ha-nossé
Autres occurrences du même jeu dans le NT
Si on admet que le grec Erchou peut être rétroverti dans l'hébreu tsé (sors) (2 occurrences sur la LXX)
on aurait un jeu de sonorités sur sé et tsé.
Exemples de jeux similaires dans l'AT et les textes midrashiques
טוב שם משמן טוב
Tob shem mi-shemen Tob
Exemple de jeu de sonorité qu'on peut trouver dans l'Ancien Testament