Ephéméride des jeux de mots du Nouveau Testament
Jeu de mots n°2 - 02 Décembre 2013
Voir les jeux de mots
En passant, il vit un homme aveugle de naissance.( Jn 9,1 )
En passant, il vit un homme aveugle de naissance.
עבר וירא עור
Triple jeu de sonorités entre 'avar (il passa) 'iver (aveugle) et vayar (il vit)
Autres occurrences du même jeu dans le NT
Et voici que deux aveugles étaient assis au bord du chemin; quand ils apprirent que Jésus passait ( Mt 20,30 )
Exemples de jeux similaires dans l'AT et les textes midrashiques
À Gat, ne le publiez pas ( Michée 1,10 )
בגת אל תגידו
be-gat al-tagidu
Jeu de sonorité entre gat et tagidu
| Grec translittéré | Français ( Bible de Jérusalem) |
| Kai paragôn eiden anthrôpon tuphlon ek genetês. | En passant, il vit un homme aveugle de naissance. |
| Araméen ( Peshitta ) | Rétroversion hébreu ( Delitzsch ) |
| WKD EBR XZA GBRA SMYA DMN KRS AMH | ויהי בעברו וירא איש והוא עור מיום הולדו׃ |
| Grec translittéré | Français ( Bible de Jérusalem) |
| kai idou duo tuphloi kathêmenoi para tên hodon akousantes hoti Iêsous paragei ekraxan legontes Eleêson hêmas ( kurie ) huios Dauid | Et voici que deux aveugles étaient assis au bord du chemin; quand ils apprirent que Jésus passait, ils s'écrièrent : Seigneur! aie pitié de nous, fils de David! |
| Araméen ( Peshitta ) | Rétroversion hébreu ( Delitzsch ) |
| WHA SMYA TRYN YTBYN HWW EL YD AWRXA WKD $MEW DY$WE EBR YHBW QLA WAMRYN ATRXM ELYN MRY BRH DDWYD | והנה שני־עורים ישבים על־יד הדרך וישמעו כי ישוע עבר ויצעקו לאמר חננו־נא אדנינו בן־דוד׃ |
| Grec translittéré | Français ( Bible de Jérusalem) |
| Kai paragonti ekeithen tô Iêsou êkolouthêsan ( autô ) duo tuphloi krazontes kai legontes Eleêson hêmas huios Dauid | Comme Jésus s'en allait de là, deux aveugles le suivirent, qui criaient et disaient : Aie pitié de nous, Fils de David! |
| Araméen ( Peshitta ) | Rétroversion hébreu ( Delitzsch ) |
| WKD EBR Y$WE MN TMN DBQWHY SMYA TRYN DQEYN WAMRYN ATRXM ELYN BRH DDWYD | ויעבר ישוע משם וילכו אחריו שני אנשים עורים והמה צעקים ואמרים חננו בן־דוד׃ |
| Français | Hébreu |
| À Gat, ne le publiez pas, à Soko, ne pleurez pas! À Bet-Léaphra, roulez-vous dans la poussière! | בְּגַת אַל־תַּגִּידוּ בָּכוֹ אַל־תִּבְכּוּ בְּבֵית לְעַפְרָה עָפָר הִתְפַּלָּשְׁתִּי (הִתְפַּלָּשִׁי)׃ |