Jeu de mots n°3 - 03 Décembre 2013

Voir les jeux de mots

Est-ce que la lampe vient pour qu'on la mette sous le boisseau ou sous le lit ( Mc 4,21 )

Est-ce que la lampe vient pour qu'on la mette sous le boisseau ou sous le lit

midah מדה ( la mesure, le «boisseau») et mitah מיטה ou מטה (le lit).

Cet ajout (ou sous le lit) qui n’apporte aucune information d’ordre narratif ou théologique a été causé par le jeu de sonorités en hébreu entre mida et mita

Il te roulera comme une boule ( Isaïe 22,18 )

צנוף יצנפך צנפה

tsanoph yi-tsnaphkha tsenepha

Triple jeu de sonorité sur la racine Tsanaf

Voir la solution Autres occurrences du même jeu dans le NT Exemples de jeux similaires dans l'AT et les textes midrashiques

03/12/2013

Prev Next

Décembre 2013

Di	Lu	Ma	Me	Je	Ve	Sa
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

Grec translittéré	Français ( Bible de Jérusalem)
Kai elegen autois, Mêti erchetai ho luchnos hina hupo ton modion tethê ê hupo tên klinên ouch hina epi tên luchnian tethê	Et il leur disait : Est-ce que la lampe vient pour qu'on la mette sous le boisseau ou sous le lit? N'est-ce pas pour qu'on la mette sur le lampadaire?
Araméen ( Peshitta )	Rétroversion hébreu ( Delitzsch )
WAMR LHWN DLMA ATA $RGA DTXYT SATA NTTSYM AW TXYT ERSA LA HWA DEL MNRTA NTTSYM	‎ויאמר אליהם היביאו הנר לשום תחת האיפה ותחת המטה ולא להעלותו על־המנורה׃

Français	Hébreu
Il te roulera comme une boule, une balle vers un vaste espace. C'est là que tu mourras, avec tes chars splendides, déshonneur de la maison de ton maître.	צָנוֹף יִצְנָפְךָ צְנֵפָה כַּדּוּר אֶל־אֶרֶץ רַחֲבַת יָדָיִם שָׁמָּה תָמוּת וַשָׁמָּה מַרַכְּבוֹת כְּבוֹדֶךָ קְלוֹן בֵּית אֲדֹנֶיךָ׃