Ephéméride des jeux de mots du Nouveau Testament
Jeu de mots n°4 - 04 Décembre 2013
Voir les jeux de mots
Maintenant il est consolé et toi tu es tourmenté ( Lc 16,25 )
Maintenant il est consolé et toi tu es tourmenté
ועתה ואתה
jeu de sonorité entre ve'ata (et maintenant) et veata (et toi)
Autres occurrences du même jeu dans le NT
Cette occurrence montre que le verset de Luc n'est pas du au hasard
Exemples de jeux similaires dans l'AT et les textes midrashiques
ידי יהודה
yadi 'al yéhuda
L'Ancien Testament ne répugne donc pas aux jeux de sonorités. Ici sur Juda et la Main. Un autre exemple ? - Juda, toi, tes frères te loueront, ta main est sur la nuque de tes ennemis (yéhuda ...yodukha...yadkha) (Gn 49,8)
Il n'est donc pas étonnant que dans le Nouveau Testament Juda soit toujours associé à la main.
Il n'est donc pas étonnant que dans le Nouveau Testament Juda soit toujours associé à la main.
| Grec translittéré | Français ( Bible de Jérusalem) |
| eipen de Abraam, Teknon, mnêsthêti hoti apelabes ta agatha sou en tê zôê sou, kai Lazaros homoiôs ta kaka nun de hôde parakaleitai, su de odunasai. | Mais Abraham dit : Mon enfant, souviens-toi que tu as reçu tes biens pendant ta vie, et Lazare pareillement ses maux; maintenant ici il est consolé, et toi, tu es tourmenté. |
| Araméen ( Peshitta ) | Rétroversion hébreu ( Delitzsch ) |
| AMR LH ABRHM BRY ATDKR DQBLT JBTK BXYYK WLEZR BY$TH WH$A HA MTTNYX HRKA WANT M$TNQ | ויאמר אברהם בני זכר כי־אתה לקחת טובך בחייך ולעזר לקח את־הרעות ועתה הוא ינחם ואתה במעצבה׃ |
| Français | Hébreu |
| Je vais lever la main contre Juda et contre tous les habitants de Jérusalem, et je retrancherai de ce lieu le reste de Baal et le nom de ses desservants, | וַנָטִיתִי יָדִי עַל־יַהוּדָה וַעַל כָּל־יוֹשְׁבֵי יַרוּשָׁלָםִ וַהִכְרַתִּי מִן־הַמָּקוֹם הַזֶּה אֶת־שְׁאָר הַבַּעַל אֶת־שֵׁם הַכְּמָרִים עִם־הַכֹּהֲנִים׃ |