Ephéméride des jeux de mots du Nouveau Testament
Jeu de mots n°5 - 05 Décembre 2013
Voir les jeux de mots
Ma fille est morte à l'instant; mais viens lui imposer ta main et elle vivra. ( Mt 9,18 )
Ma fille est morte à l'instant; mais viens lui imposer ta main et elle vivra.
miyad (à l'instant, aussitôt) et yad (main)
Autres occurrences du même jeu dans le NT
Il étendit la main et le toucha, en disant : Je le veux, sois purifié. Et aussitôt sa lèpre fut purifiée. ( Mt 8,3 )
Exemples de jeux similaires dans l'AT et les textes midrashiques
La tonsure a été infligée à Gaza ( Jérémie 47,5 )
באה קרחה אל עזה
baa qorHa el 'aza
Effet de sonorité en a.
| Grec translittéré | Français ( Bible de Jérusalem) |
| Tauta autou lalountos autois idou archôn heis elthôn prosekunei autô legôn hoti Hê thugatêr mou arti eteleutêsen alla elthôn epithes tên cheira sou ep' autên kai zêsetai | Tandis qu'il leur parlait, voici qu'un chef s'approche, et il se prosternait devant lui en disant : Ma fille est morte à l'instant; mais viens lui imposer ta main et elle vivra. |
| Araméen ( Peshitta ) | Rétroversion hébreu ( Delitzsch ) |
| KD DYN HLYN MMLL HWA EMHWN ATA ARKWNA XD QRB SGD LH WAMR BRTY H$A MYTT ALA TA SYM AYDK ELYH WTXA | את־ידך עליה ותחיה׃ ויהי הוא מדבר אליהם את־הדברים האלה והנה אחד השרים בא וישתחו־לו ויאמר עתה זה מתה בתי בא־נא ושים |
| Grec translittéré | Français ( Bible de Jérusalem) |
| kai epethêken autê tas cheiras kai parachrêma anôrthôthê kai edoxazen ton theon. | puis il lui imposa les mains. Et, à l'instant même, elle se redressa, et elle glorifiait Dieu. |
| Araméen ( Peshitta ) | Rétroversion hébreu ( Delitzsch ) |
| WSM AYDH ELYH WMXDA ATP$JT W$BXT LALHA | וישם ידיו עליה וכרגע קמה ותתעודד ותשבח את־האלהים׃ |
| Grec translittéré | Français ( Bible de Jérusalem) |
| hê de penthera Simônos katekeito puressousa, kai euthus legousin autô peri autês. | Or la belle-mère de Simon était au lit avec la fièvre, et aussitôt ils lui parlent à son sujet. |
| Araméen ( Peshitta ) | Rétroversion hébreu ( Delitzsch ) |
| WXMTH D$MEWN RMYA HWT BA$TA WAMRW LH ELYH | וחותנת שמעון שכבה אחוזת הקדחת וימהרו וידברו אליו עליה׃ |
| Grec translittéré | Français ( Bible de Jérusalem) |
| kai ekteinas tên cheira hêpsato autou legôn Thelô katharisthêti kai eutheôs ekatharisthê autou hê lepra | Il étendit la main et le toucha, en disant : Je le veux, sois purifié. Et aussitôt sa lèpre fut purifiée. |
| Araméen ( Peshitta ) | Rétroversion hébreu ( Delitzsch ) |
| WP$J AYDH Y$WE QRB LH WAMR CBA ANA ATDKA WBH B$ETA ATDKY GRBH | וישלח ישוע את־ידו ויגע־בו ויאמר חפץ אנכי טהר וברגע נרפאה צרעתו׃ |
| Français | Hébreu |
| La tonsure a été infligée à Gaza, Ashqelôn est réduite au silence. Toi qui restes de leur vallée, jusques à quand te feras-tu des incisions? | בָּאָה קָרַחָה אֶל־עַזָּה נִדַמְתָה אַשְׁקְלוֹן שְׁאֵרִית עִמְקָם עַד־מָתַי תִּתְגּוֹדָדִי׃ |