Ephéméride des jeux de mots du Nouveau Testament
Jeu de mots n°6 - 06 Décembre 2013
Voir les jeux de mots
Voilà tant d'années que je te sers, sans avoir jamais transgressé...( Lc 15,29 )
Voilà tant d'années que je te sers, sans avoir jamais transgressé...
עבד עבר
Jeu de sonorité entre 'avad (travailler, servir) et 'avar (transgresser, et aussi passer). Graphiquement les deux mots sont très proches, les lettres resh ר et ד dalet étant très proches
Autres occurrences du même jeu dans le NT
Ces deux exemples montrent que le jeu de sonorité peut être déplacé. Ainsi 'avar joue une fois avec 'iver (aveugle). et une fois avec 'erev (le soir). Le verset de Luc ne saurait donc être un simple hasard.
Exemples de jeux similaires dans l'AT et les textes midrashiques
Oui, Gaza va être abandonnée..... Éqrôn sera déracinée. ( Sophonie 2,4 )
כי עזה עזובה ו עקרון תעקר
'aza "azuva 'eqron te'aqer
Encore un double jeu très phonétique chez Sophonie qui porte bien son nom si l'on peut dire.
| Grec translittéré | Français ( Bible de Jérusalem) |
| ho de apokritheis eipen tô patri autou, Idou tosauta etê douleuô soi kai oudepote entolên sou parêlthon, kai emoi oudepote edôkas eriphon hina meta tôn philôn mou euphranthô | Mais il répondit à son père : Voilà tant d'années que je te sers, sans avoir jamais transgressé un seul de tes ordres, et jamais tu ne m'as donné un chevreau, à moi, pour festoyer avec mes amis; |
| Araméen ( Peshitta ) | Rétroversion hébreu ( Delitzsch ) |
| HW DYN AMR LABWHY HA KMA $NYN PLX ANA LK EBDWTA WLA MMTWM EBRT PWQDNK WMN MTWM GDYA LA YHBT LY DATBSM EM RXMY | למען אשיש עם־רעי׃ ויען ויאמר אל־אביו הנה זה שנים רבות אנכי עבד אתך ומימי לא עברתי את־מצותך ואתה מימי לא־נתת לי גדי |
| Grec translittéré | Français ( Bible de Jérusalem) |
| kai idou duo tuphloi kathêmenoi para tên hodon akousantes hoti Iêsous paragei ekraxan legontes Eleêson hêmas ( kurie ) huios Dauid | Et voici que deux aveugles étaient assis au bord du chemin; quand ils apprirent que Jésus passait, ils s'écrièrent : Seigneur! aie pitié de nous, fils de David! |
| Araméen ( Peshitta ) | Rétroversion hébreu ( Delitzsch ) |
| WHA SMYA TRYN YTBYN HWW EL YD AWRXA WKD $MEW DY$WE EBR YHBW QLA WAMRYN ATRXM ELYN MRY BRH DDWYD | והנה שני־עורים ישבים על־יד הדרך וישמעו כי ישוע עבר ויצעקו לאמר חננו־נא אדנינו בן־דוד׃ |
| Grec translittéré | Français ( Bible de Jérusalem) |
| Kai legei autois en ekeinê tê hêmera opsias genomenês, Dielthômen eis to peran. | Ce jour-là, le soir venu, il leur dit : Passons sur l'autre rive. |
| Araméen ( Peshitta ) | Rétroversion hébreu ( Delitzsch ) |
| WAMR LHWN BHW YWMA BRM$A NEBR LN LEBRA | ויהי ביום ההוא לפנות ערב ויאמר אליהם נעברה אל־עבר הים׃ |
| Français | Hébreu |
| Oui, Gaza va être abandonnée, Ashqelôn sera une solitude. Ashdod, en plein midi on la chassera; Éqrôn sera déracinée. | כִּי עַזָּה עֲזוּבָה תִהְיֶה וַאַשְׁקְלוֹן לִשְׁמָמָה אַשְׁדּוֹד בַּצָּהַרַיִם יַגָרַשׁוּהָ וַעֶקְרוֹן תֵּעָקֵר׃ |