Ephéméride des jeux de mots du Nouveau Testament
Jeu de mots n°7 - 07 Décembre 2013
Voir les jeux de mots
tous murmuraient .... Il est allé loger ( Lc 19,7 )
tous murmuraient .... Il est allé loger
yilonu yalin
Il se trouve que le verbe hébreu pour murmurer au sens péjoratif de protester, dénigrer ressemble à loger, passer la nuit. Exemple: Le peuple murmura (vayilonu) Exode 15,24
Autres occurrences du même jeu dans le NT
Exemples de jeux similaires dans l'AT et les textes midrashiques
בין ו הבן
bin ve haben
| Grec translittéré | Français ( Bible de Jérusalem) |
| kai idontes pantes diegogguzon legontes hoti Para hamartôlô andri eisêlthen katalusai. | Ce que voyant, tous murmuraient et disaient : Il est allé loger chez un homme pécheur! |
| Araméen ( Peshitta ) | Rétroversion hébreu ( Delitzsch ) |
| KD XZW DYN KLHWN RJNYN HWW WAMRYN DLWT GBRA XJYA EL $RA | וילונו כל־הראים לאמר בא ללון בבית איש חוטא׃ |
| Grec translittéré | Français ( Bible de Jérusalem) |
| philoxenoi eis allêlous aneu goggusmou, | Pratiquez l'hospitalité les uns envers les autres, sans murmurer. |
| Araméen ( Peshitta ) | Rétroversion hébreu ( Delitzsch ) |
| WHWYTWN RXMYN AKSNYA DLA RJNA | היו מארחים איש את־רעהו בבלי תלנות׃ |
| Français | Hébreu |
| Dès le début de ta supplication une parole a été émise et je suis venu te l'annoncer. Tu es l'homme des prédilections. Pénètre la parole, comprends la vision : | בִּתְחִלַּת תַּחֲנוּנֶיךָ יָצָא דָבָר וַאֲנִי בָּאתִי לְהַגִּיד כִּי חֲמוּדוֹת אָתָּה וּבִין בַּדָּבָר וַהָבֵן בַּמַּרַאֶה׃ |