Ephéméride des jeux de mots du Nouveau Testament
Jeu de mots n°8 - 08 Décembre 2013
Voir les jeux de mots
En sortant, ils trouvèrent un homme de Cyrène, nommé Simon( Mt 27,32 )
En sortant, ils trouvèrent un homme de Cyrène, nommé Simon
ויצאו וימצאו
Jeu de sonorités entre vayitsu (ils sortirent) et vayimtsu (ils trouvèrent). Ce verset comporterait peut-être un second jeu de sonorités dans la fin: ish mi-qeren niqra shim'on...
Autres occurrences du même jeu dans le NT
Exemples de jeux similaires dans l'AT et les textes midrashiques
à Ko, ne pleurez pas! ( Michée 1,10 )
בכו אל תבכו
bako al- tibku
Jeu de sonorité entre ko et tibku
| Grec translittéré | Français ( Bible de Jérusalem) |
| Exerchomenoi de heuron anthrôpon Kurênaion onomati Simôna touton êggareusan hina arê ton stauron autou | En sortant, ils trouvèrent un homme de Cyrène, nommé Simon, et le requirent pour porter sa croix. |
| Araméen ( Peshitta ) | Rétroversion hébreu ( Delitzsch ) |
| WKD NPQYN A$KXW GBRA QWRYNYA D$MH $MEWN LHNA $XRW DN$QWL ZQYPH | ויהי בצאתם וימצאו איש קוריני ושמו שמעון ויאנסו אתו לשאת לו את־צלובו׃ |
| Français | Hébreu |
| À Gat, ne le publiez pas, à Soko, ne pleurez pas! À Bet-Léaphra, roulez-vous dans la poussière! | בְּגַת אַל־תַּגִּידוּ בָּכוֹ אַל־תִּבְכּוּ בְּבֵית לְעַפְרָה עָפָר הִתְפַּלָּשְׁתִּי (הִתְפַּלָּשִׁי)׃ |