Ephéméride des jeux de mots du Nouveau Testament
Jeu de mots n°9 - 09 Décembre 2013
Voir les jeux de mots
Il n'est donc pas question de l'homme qui veut ou qui court, mais de Dieu qui fait miséricorde( Rm 9,16 )
Il n'est donc pas question de l'homme qui veut ou qui court, mais de Dieu qui fait miséricorde
veut= rotsé; court= ruts, faire miséricorde: 'osé ratson
Autres occurrences du même jeu dans le NT
Exemples de jeux similaires dans l'AT et les textes midrashiques
À Bet-Léaphra, roulez-vous dans la poussière! ( Michée 1,10 )
בית לעפרה עפר התפלשתי
be bet le'aphrah 'aphar hitpalashti
Le nom de la ville lé'aphra, poussière= 'aphar
| Grec translittéré | Français ( Bible de Jérusalem) |
| ara oun ou tou thelontos oude tou trechontos alla tou eleôntos theou. | Il n'est donc pas question de l'homme qui veut ou qui court, mais de Dieu qui fait miséricorde. |
| Araméen ( Peshitta ) | Rétroversion hébreu ( Delitzsch ) |
| LA HKYL BAYDY MN DCBA WLA BAYDY MN DRHJ ALA BAYDY ALHA MRXMNA | ועל־כן אין הדבר לא־ביד הרצה ולא־ביד הרץ כי אם־ביד האלהים המרחם׃ |
| Français | Hébreu |
| À Gat, ne le publiez pas, à Soko, ne pleurez pas! À Bet-Léaphra, roulez-vous dans la poussière! | בְּגַת אַל־תַּגִּידוּ בָּכוֹ אַל־תִּבְכּוּ בְּבֵית לְעַפְרָה עָפָר הִתְפַּלָּשְׁתִּי (הִתְפַּלָּשִׁי)׃ |