Jeu de mots n°10 - 10 Décembre 2013

Voir les jeux de mots

Une fois sauvés, nous apprîmes que l'île s'appelait Malte( Ac 28,1 )

Une fois sauvés, nous apprîmes que l'île s'appelait Malte

sauver = mlT Malte: Malta

Jeu de sonorité évident. D'autant que dans les Actes, Malte est située dans l'Adriatique !

dis seulement un mot (mila ou milta en araméen) et mon fils sera guéri (himalet) ( Mt 8,8 )

La parole sauve : CQFD

Elle ne sort plus, celle qui demeure à Çaanân ( Michée 1,11 )

לא יצאה יושבת צאנן

lo yatsah yoshebet tsaanan

la ville Tsaanan contient le mot sortir

10/12/2013

Grec translittéré	Français ( Bible de Jérusalem)
Kai diasôthentes tote epegnômen hoti Melitê hê nêsos kaleitai.	Une fois sauvés, nous apprîmes que l'île s'appelait Malte.
Araméen ( Peshitta )	Rétroversion hébreu ( Delitzsch )
WMN BTRKN YLPN DMLYJA MTQRYA HY GZRTA	‎וכאשר נמלטנו נודע לנו כי־שם האי מליטי׃

Grec translittéré	Français ( Bible de Jérusalem)
kai apokritheis ho hekatontarchos ephê Kurie ouk eimi hikanos hina mou hupo tên stegên eiselthês alla monon eipe logô kai iathêsetai ho pais mou	Seigneur, reprit le centurion, je ne mérite pas que tu entres sous mon toit; mais dis seulement un mot et mon enfant sera guéri.
Araméen ( Peshitta )	Rétroversion hébreu ( Delitzsch )
ENA QNJRWNA HW WAMR MRY LA $WA ANA DTEWL TXYT MJLLY ALA BLXWD AMR BMLTA WNTASA JLYY	‎ויען שר־המאה ויאמר אדני נקלתי מאשר תבא בצל קורתי רק דבר־נא דבר ונרפא נערי׃

Français	Hébreu
Passe, va-t'en, toi qui demeures à Shaphir honteuse et nue. Elle ne sort plus, celle qui demeure à Çaanân. Deuil à Bet-ha-Éçel, son soutien vous est retiré.	עִבְרִי לָכֶם יוֹשֶׁבֶת שָׁפִיר עֶרַיָה־בֹשֶׁת לֹא יָצְאָה יוֹשֶׁבֶת צַאֲנָן מִסְפַּד בֵּית הָאֵצֶל יִקַּח מִכֶּם עֶמְדָּתוֹ׃