Ephéméride des jeux de mots du Nouveau Testament
Jeu de mots n°12 - 12 Décembre 2013
Voir les jeux de mots
À cette nouvelle ils se réjouirent ( Mc 14,11 )
À cette nouvelle ils se réjouirent
וישמעו וישמחו
vayishme'u vayismeHu
Autres occurrences du même jeu dans le NT
Ses voisins et ses proches apprirent que le Seigneur ....., et ils s'en réjouissaient avec elle. ( Lc 1,58 )
A cette nouvelle traduit : hoi de akousantes il faut donc lire : ils entendirent
Exemples de jeux similaires dans l'AT et les textes midrashiques
Peut-elle espérer le bonheur, celle qui demeure à Marôt ( Michée 1,12 )
כי חלה לטוב יושבת מרות
ki-Halah leTob yoshebet marot
Jeu sur le signifié : marot évoque l'amertume. Les habitants de l'amertume peuvent-ils espérer quelque bien ?
| Grec translittéré | Français ( Bible de Jérusalem) |
| hoi de akousantes echarêsan kai epêggeilanto autô argurion dounai. kai ezêtei pôs auton eukairôs paradoi. | À cette nouvelle ils se réjouirent et ils promirent de lui donner de l'argent. Et il cherchait une occasion favorable pour le livrer. |
| Araméen ( Peshitta ) | Rétroversion hébreu ( Delitzsch ) |
| HNWN DYN KD $MEW XDYW WA$TWDYW KSPA DNTLWN LH WBEA HWA LH PLEA DN$LMYWHY | והם כשמעם שמחו ויאמרו לתת־לו כסף ויבקש תאנה למסרו׃ |
| Grec translittéré | Français ( Bible de Jérusalem) |
| kai êkousan hoi perioikoi kai hoi suggeneis autês hoti emegalunen kurios to eleos autou met' autês kai sunechairon autê. | Ses voisins et ses proches apprirent que le Seigneur avait fait éclater sa miséricorde à son égard, et ils s'en réjouissaient avec elle. |
| Araméen ( Peshitta ) | Rétroversion hébreu ( Delitzsch ) |
| W$MEW $BBYH WBNY JWHMH DASGY ALHA XNNH LWTH WXDYN HWW EMH | וישמעו שכניה וקרוביה כי־הגדיל יהוה את־חסדו עמה וישמחו אתה׃ |
| Grec translittéré | Français ( Bible de Jérusalem) |
| êkousate hoti egô eipon humin, Hupagô kai erchomai pros humas. ei êgapate me echarête an hoti poreuomai pros ton patera, hoti ho patêr meizôn mou estin. | Vous avez entendu que je vous ai dit : Je m'en vais et je reviendrai vers vous. Si vous m'aimiez, vous vous réjouiriez de ce que je vais vers le Père, parce que le Père est plus grand que moi. |
| Araméen ( Peshitta ) | Rétroversion hébreu ( Delitzsch ) |
| $METWN DANA AMRT LKWN DAZL ANA WATA ANA LWTKWN ALW RXMYN HWYTWN LY XDYN HWYTWN DAZL ANA LWT ABY DABY RB HW MNY | אל־האב כי אבי גדול ממני׃ הלא שמעתם כי אמרתי אליכם אלך ואשובה אליכם לו אהבתם אתי כי־עתה תשמחו בהגידי לכם כי־הלך אני |
| Français | Hébreu |
| Peut-elle espérer le bonheur, celle qui demeure à Marôt? Oui, le malheur est descendu de chez Yahvé à la porte de Jérusalem. | כִּי־חָלָה לְטוֹב יוֹשֶׁבֶת מָרוֹת כִּי־יָרַד רָע מֵאֵת יַהוָה לְשַׁעַר יַרוּשָׁלָםִ׃ |