Ephéméride des jeux de mots du Nouveau Testament
Jeu de mots n°13 - 13 Décembre 2013
Voir les jeux de mots
comme il y avait de nouveau une foule nombreuse et qu'ils n'avaient pas de quoi manger.( Mc 8,1 )
comme il y avait de nouveau une foule nombreuse et qu'ils n'avaient pas de quoi manger.
אוכליסא, אכלוסא pl. אכלוסי (foule, soldats) et אכל okhel (manger)
L'hébreu tardif okhlos est un emprunt au grec ὄχλος . Une des raisons qui font que dans le NT les foules sont toujours affamées.
Autres occurrences du même jeu dans le NT
J'ai pitié de la foule , car voilà déjà trois jours qu'ils restent auprès de moi et ils n'ont pas de quoi manger ( Mt 15,32 )
et voyant qu'une grande foule venait à lui, Jésus dit à Philippe : D'où nous procurerons-nous des pains pour que mangent ces gens? ( Jn 6,5 )
Exemples de jeux similaires dans l'AT et les textes midrashiques
Les maisons d'Akzib seront une déception pour les rois d'Israël. ( Michée 1,14 )
אכזיב לאכזב
akhzib le akhzab
| Grec translittéré | Français ( Bible de Jérusalem) |
| En ekeinais tais hêmerais palin pollou ochlou ontos kai mê echontôn ti phagôsin, proskalesamenos tous mathêtas legei autois, | En ces jours-là, comme il y avait de nouveau une foule nombreuse et qu'ils n'avaient pas de quoi manger, il appela à lui ses disciples et leur dit : |
| Araméen ( Peshitta ) | Rétroversion hébreu ( Delitzsch ) |
| BHNWN DYN YWMTA KD KN$A SGYAA AYT HWA WLA AYT HWA MDM DNAKLWN QRA LTLMYDWHY WAMR LHWN | ויהי בימים ההם בהקבץ עם רב ואין להם מה־יאכלו ויקרא ישוע אל־תלמידיו ויאמר אליהם׃ |
| Grec translittéré | Français ( Bible de Jérusalem) |
| Ho de Iêsous proskalesamenos tous mathêtas autou eipen Splagchnizomai epi ton ochlon hoti êdê hêmerai treis prosmenousin moi kai ouk echousin ti phagôsin kai apolusai autous nêsteis ou thelô mêpote ekluthôsin en tê hodô | Jésus, cependant, appela à lui ses disciples et leur dit : J'ai pitié de la foule, car voilà déjà trois jours qu'ils restent auprès de moi et ils n'ont pas de quoi manger. Les renvoyer à jeun, je ne le veux pas : ils pourraient défaillir en route. |
| Araméen ( Peshitta ) | Rétroversion hébreu ( Delitzsch ) |
| HW DYN Y$WE QRA LTLMYDWHY WAMR LHWN MTRXM ANA EL KN$A HNA DHA TLTA YWMYN QWYW LWTY WLYT LHWN MA DNAKLWN $ WDA$RA ANWN KD CYMYN LA CBA ANA DLMA NEWPWN BAWRXA | חפץ לשלחם רעבים פן־יתעלפו בדרך׃ ויקרא ישוע אל־תלמידיו ויאמר נכמרו רחמי על־העם כי־זה עמדם עמדי שלשת ימים ואין להם מה־לאכל ואינני |
| Grec translittéré | Français ( Bible de Jérusalem) |
| Kai erchetai eis oikon kai sunerchetai palin ( ho ) ochlos, hôste mê dunasthai autous mêde arton phagein. | Il vient à la maison et de nouveau la foule se rassemble, au point qu'ils ne pouvaient pas même manger de pain. |
| Araméen ( Peshitta ) | Rétroversion hébreu ( Delitzsch ) |
| WATKN$W KN$A TWB AYKNA DLA N$KXWN HWW LXMA LMAKL | ויבאו הביתה ויוסף המון עם להתאסף עד כי־לא יכלו אף לאכל־לחם׃ |
| Grec translittéré | Français ( Bible de Jérusalem) |
| Splagchnizomai epi ton ochlon, hoti êdê hêmerai treis prosmenousin moi kai ouk echousin ti phagôsin | J'ai pitié de la foule, car voilà déjà trois jours qu'ils restent auprès de moi et ils n'ont pas de quoi manger. |
| Araméen ( Peshitta ) | Rétroversion hébreu ( Delitzsch ) |
| MTRXM ANA EL KN$A HNA DHA TLTA YWMYN QWYW LWTY WLYT LHWN MNA NAKLWN | נכמרו רחמי על־העם כי־זה שלשת ימים עמדו עמי ואין להם לחם לאכל׃ |
| Grec translittéré | Français ( Bible de Jérusalem) |
| eparas oun tous ophthalmous ho Iêsous kai theasamenos hoti polus ochlos erchetai pros auton legei pros Philippon, Pothen agorasômen artous hina phagôsin houtoi | Levant alors les yeux et voyant qu'une grande foule venait à lui, Jésus dit à Philippe : D'où nous procurerons-nous des pains pour que mangent ces gens? |
| Araméen ( Peshitta ) | Rétroversion hébreu ( Delitzsch ) |
| WARYM EYNWHY Y$WE WXZA KN$A SGYAA DATA LWTH WAMR LPYLYPWS AYMKA NZBN LXMA DNAKLWN HLYN | וישא ישוע את־עיניו וירא עם־רב בא אליו ויאמר אל־פילפוס מאין נקנה־להם לחם לאכל׃ |
| Français | Hébreu |
| C'est pourquoi tu devras verser une dot pour Moréshèt-Gat. Les maisons d'Akzib seront une déception pour les rois d'Israël. | לָכֵן תִּתְּנִי שִׁלּוּחִים עַל מוֹרֶשֶׁת גַּת בָּתֵּי אַכְזִיב לְאַכְזָב לְמַלְכֵי יִשְׂרָאֵל׃ |