Ephéméride des jeux de mots du Nouveau Testament
Jeu de mots n°14 - 14 Décembre 2013
Voir les jeux de mots
Ainsi la Loi nous servit-elle de pédagogue jusqu'au Christ, pour que nous obtenions de la foi notre justification( Ga 3,24 )
Ainsi la Loi nous servit-elle de pédagogue jusqu'au Christ, pour que nous obtenions de la foi notre justification
omenet (nourrice, celle qui élève) emuna (foi)
Note: pedagog existe aussi en hébreu tardif (par emprunt au grec)
Autres occurrences du même jeu dans le NT
Exemples de jeux similaires dans l'AT et les textes midrashiques
De nouveau, je ferai venir sur toi le conquérant, toi qui demeures à Maresha! ( Michée 1,15 )
עד הירש אבי לך יושבת מרשה
'od ha yoresh abi lakh yoshebet mareshah
| Grec translittéré | Français ( Bible de Jérusalem) |
| hôste ho nomos paidagôgos hêmôn gegonen eis Christon, hina ek pisteôs dikaiôthômen | Ainsi la Loi nous servit-elle de pédagogue jusqu'au Christ, pour que nous obtenions de la foi notre justification. |
| Araméen ( Peshitta ) | Rétroversion hébreu ( Delitzsch ) |
| NMWSA HKYL TRAA HWA LN LWT M$YXA DMN HYMNWTA NZDDQ | ובכן התורה היתה אמנת אותנו למשיח למען נצדק באמונה׃ |
| Grec translittéré | Français ( Bible de Jérusalem) |
| elthousês de tês pisteôs ouketi hupo paidagôgon esmen. | Mais la foi venue, nous ne sommes plus sous un pédagogue. |
| Araméen ( Peshitta ) | Rétroversion hébreu ( Delitzsch ) |
| KD ATT DYN HYMNWTA LA HWYN TXYT TRAA | אבל עתה אחרי אשר באה האמונה איננו עוד תחת יד האמן׃ |
| Français | Hébreu |
| De nouveau, je ferai venir sur toi le conquérant, toi qui demeures à Maresha! Jusqu'à Adullam s'en ira la gloire d'Israël. | עֹד הַיֹּרֵשׁ אָבִי לָךְ יוֹשֶׁבֶת מָרֵשָׁה עַד־עֲדֻלָּם יָבוֹא כְּבוֹד יִשְׂרָאֵל׃ |