Ephéméride des jeux de mots du Nouveau Testament
Jeu de mots n°15 - 15 Décembre 2013
Voir les jeux de mots
À la vue des foules il en eut pitié, car ces gens étaient las et prostrés comme des brebis qui n'ont pas de berger( Mt 9,36 )
À la vue des foules il en eut pitié, car ces gens étaient las et prostrés comme des brebis qui n'ont pas de berger
roé (il voit) ro'é (berger) au pluriel : roim (ils voient) ro'im (les bergers)
Autres occurrences du même jeu dans le NT
Et il advint... que les bergers se dirent entre eux : Allons jusqu'à Bethléem et voyons .... ( Lc 2,15 )
Exemples de jeux similaires dans l'AT et les textes midrashiques
Encore trois jours et Pharaon t'élèvera la tête ( La Genèse 40,13 )
בעוד שלשת ימים ישא פרעה את ראשך
be'od sheloshet yamim yissa phar'oh et-roshekha
La même phrase yissa phar'oh et-roshekha (Pharaon élèvera ta tête) signifie ici que l'homme sera rétabli dans ses fonctions, et quelques versets plus loin que le second prisonnier sera pendu.
| Grec translittéré | Français ( Bible de Jérusalem) |
| Idôn de tous ochlous esplagchnisthê peri autôn hoti êsan eskulmenoi kai errimmenoi hôsei probata mê echonta poimena | À la vue des foules il en eut pitié, car ces gens étaient las et prostrés comme des brebis qui n'ont pas de berger. |
| Araméen ( Peshitta ) | Rétroversion hébreu ( Delitzsch ) |
| KD XZA DYN Y$WE LKN$A ATRXM ELYHWN DLAYN HWW W$RYN AYK ERBA DLYT LHWN REYA | ובראותו את־ההמנים נכמרו רחמיו עליהם כי הם מתעלפים ונדחים כצאן אשר אין־להם רעה׃ |
| Grec translittéré | Français ( Bible de Jérusalem) |
| Kai egeneto hôs apêlthon ap' autôn eis ton ouranon hoi aggeloi, hoi poimenes elaloun pros allêlous, Dielthômen dê heôs Bêthleem kai idômen to rhêma touto to gegonos ho ho kurios egnôrisen hêmin. | Et il advint, quand les anges les eurent quittés pour le ciel, que les bergers se dirent entre eux : Allons jusqu'à Bethléem et voyons ce qui est arrivé et que le Seigneur nous a fait connaître. |
| Araméen ( Peshitta ) | Rétroversion hébreu ( Delitzsch ) |
| WHWA DKD AZLW MN LWTHWN MLAKA L$MYA MLLW REWTA XD EM XD WAMRYN NRDA EDMA LBYT LXM WNXZA LMLTA HDA DHWT AYK DMRYA AWDE LN | הזה אשר הודיענו יהוה׃ ויהי כאשר עלו מעליהם המלאכים השמימה ויאמרו הרעים איש אל־רעהו נעברה־נא עד בית־לחם ונראה המעשה |
| Grec translittéré | Français ( Bible de Jérusalem) |
| kai hupestrepsan hoi poimenes doxazontes kai ainountes ton theon epi pasin hois êkousan kai eidon kathôs elalêthê pros autous. | Puis les bergers s'en retournèrent, glorifiant et louant Dieu pour tout ce qu'ils avaient entendu et vu, suivant ce qui leur avait été annoncé. |
| Araméen ( Peshitta ) | Rétroversion hébreu ( Delitzsch ) |
| WHPKW REWTA HNWN KD M$BXYN WMHLLYN LALHA EL KL DXZW W$MEW AYKNA DATMLL EMHWN | וישובו הרעים והם מהללים ומשבחים את־האלהים על־כל אשר שמעו וראו כפי־אשר נאמר אליהם׃ |
| Français | Hébreu |
| Encore trois jours et Pharaon t'élèvera la tête, et il te rendra ton emploi : tu mettras la coupe de Pharaon en sa main, comme tu avais coutume de faire autrefois où tu étais son échanson. | בְּעוֹד שְׁלֹשֶׁת יָמִים יִשָּׂא פַרְעֹה אֶת־רֹאשֶׁךָ וַהֲשִׁיבְךָ עַל־כַּנֶּךָ וְנָתַתָּ כוֹס־פַּרְעֹה בְּיָדוֹ כַּמִּשְׁפָּט הָרִאשׁוֹן אֲשֶׁר הָיִיתָ מַשְׁקֵהוּ׃ |