Ephéméride des jeux de mots du Nouveau Testament
Jeu de mots n°16 - 16 Décembre 2013
Voir les jeux de mots
Et, ce même jour, Hérode et Pilate devinrent deux amis, d'ennemis qu'ils étaient auparavant.( Lc 23,12 )
Et, ce même jour, Hérode et Pilate devinrent deux amis, d'ennemis qu'ils étaient.
oyevim (ennemis) ahuvim (amis, aimés) du verbe ohev aimer
Autres occurrences du même jeu dans le NT
ohavu et oyvekhem אהבו את־איביכם
Exemples de jeux similaires dans l'AT et les textes midrashiques
Appelez la paix sur Jérusalem : que soient paisibles ceux qui t'aiment! ( Psaumes 122,6 )
שאלו שלום ירושלם ישליו אהביך
shaalu shelom yerushalaim yishlayu...
Répétition de sons similaires. (cf. quels sont ces serpents qui sifflent sur vos têtes)
| Grec translittéré | Français ( Bible de Jérusalem) |
| egenonto de philoi ho te Hêrôdês kai ho Pilatos en autê tê hêmera met' allêlôn proupêrchon gar en echthra ontes pros autous. | Et, ce même jour, Hérode et Pilate devinrent deux amis, d'ennemis qu'ils étaient auparavant. |
| Araméen ( Peshitta ) | Rétroversion hébreu ( Delitzsch ) |
| WBHW YWMA HWW RXMA PYLJWS WHRWDS EM XDDA BELDBBWTA HWT GYR MN QDYM BYNTHWN | ביום ההוא נעשו פילטוס והורדוס אהבים זה לזה כי לפנים איבה ביניהם׃ |
| Grec translittéré | Français ( Bible de Jérusalem) |
| Alla humin legô tois akouousin, agapate tous echthrous humôn, kalôs poieite tois misousin humas, | Mais je vous le dis, à vous qui m'écoutez : Aimez vos ennemis, faites du bien à ceux qui vous haïssent, |
| Araméen ( Peshitta ) | Rétroversion hébreu ( Delitzsch ) |
| LKWN DYN AMR ANA LD$MEYN AXBW LBELDBBYKWN WEBDW D$PYR LAYLYN DSNYN LKWN | אבל אתם השמעים אליכם אני אמר אהבו את־איביכם היטיבו לשנאיכם׃ |
| Grec translittéré | Français ( Bible de Jérusalem) |
| Iêsous oun palin embrimômenos en heautô erchetai eis to mnêmeion ên de spêlaion kai lithos epekeito ep' autô. | Alors Jésus, frémissant à nouveau en lui-même, se rend au tombeau. C'était une grotte, avec une pierre placée par-dessus. |
| Araméen ( Peshitta ) | Rétroversion hébreu ( Delitzsch ) |
| Y$WE DYN KD MTEZZ BYNWHY WLH ATA LBYT QBWRA WHW BYT QBWRA AYTWHY HWA MERTA WKAPA SYMA HWT EL TREH | ויוסף עוד ישוע להזעם ברוחו ויבא אל־הקבר והוא מערה ואבן על־מבואה׃ |
| Français | Hébreu |
| Appelez la paix sur Jérusalem : que soient paisibles ceux qui t'aiment! | שַׁאֲלוּ שְׁלוֹם יַרוּשָׁלָםִ יִשְׁלָיוּ אֹהֲבָיִךְ׃ |