Ephéméride des jeux de mots du Nouveau Testament
Jeu de mots n°17 - 17 Décembre 2013
Voir les jeux de mots
Car je ne rougis pas de l'Évangile( Rm 1,16 )
Car je ne rougis pas de l'Évangile
bessora (bonne nouvelle) BSR (araméen : honte, dédain)
Ce jeu de sonorités est une conjecture sauf à montrer d'autres jeux de sonorités à partir de la bessora
Autres occurrences du même jeu dans le NT
Exemples de jeux similaires dans l'AT et les textes midrashiques
L'esprit du Seigneur Yahvé est sur moi, car Yahvé m'a donné l'onction; il m'a envoyé porter la nouvelle aux pauvres ( Isaïe 61,1 )
יען משח יהוה אתי לבשר ענוים
ya'an mashaH adonay oti lebasser 'anavim
Assonnance entre ya'an et 'anav (pluriel 'anavim: les humiliés)
Ce verset est cité en Lc 4,18 comme étant ce que lit Jésus dans la Synagogue de Nazareth.
Notez par ailleurs que le NT fait souvent commencer les phrases de Jésus par vaya'an (et il répondit)
Il n'y a que dans les Evangiles où l'on peut ainsi humilier son interlocuteur simplement en lui répondant.
Ce verset est cité en Lc 4,18 comme étant ce que lit Jésus dans la Synagogue de Nazareth.
Notez par ailleurs que le NT fait souvent commencer les phrases de Jésus par vaya'an (et il répondit)
Il n'y a que dans les Evangiles où l'on peut ainsi humilier son interlocuteur simplement en lui répondant.
| Grec translittéré | Français ( Bible de Jérusalem) |
| Ou gar epaischunomai to euaggelion, dunamis gar theou estin eis sôtêrian panti tô pisteuonti, Ioudaiô te prôton kai Ellêni. | Car je ne rougis pas de l'Évangile : il est force de Dieu pour le salut de tout croyant, du Juif d'abord, puis du Grec. |
| Araméen ( Peshitta ) | Rétroversion hébreu ( Delitzsch ) |
| LA GYR BHT ANA BH BAWNGLYWN MJL DXYLA HW DALHA LXYA DKL DMHYMNYN BH AN MN YHWDYA LWQDM WAN MN ARMYA | כי אינני בוש מבשורת המשיח אשר גבורת אלהים היא לתשועה לכל־המאמין ליהודי ראשונה וגם־ליוני׃ |
| Grec translittéré | Français ( Bible de Jérusalem) |
| mê oun epaischunthês to marturion tou kuriou hêmôn mêde eme ton desmion autou, alla sugkakopathêson tô euaggeliô kata dunamin theou, | Ne rougis donc pas du témoignage à rendre à notre Seigneur, ni de moi son prisonnier, mais souffre plutôt avec moi pour l'Évangile, soutenu par la force de Dieu, |
| Araméen ( Peshitta ) | Rétroversion hébreu ( Delitzsch ) |
| LA HKYL TBHT BSHDWTH DMRN APLA BY BASYRH ALA $QWL BY$TA EM AWNGLYWN BXYLA DALHA | לכן אל־תבוש לא מעדות אדנינו ולא ממני אסירו כי אם־תקבל כמוני הרעות על־הבשורה בגבורת אלהים׃ |
| Français | Hébreu |
| L'esprit du Seigneur Yahvé est sur moi, car Yahvé m'a donné l'onction; il m'a envoyé porter la nouvelle aux pauvres, panser les cœurs meurtris, annoncer aux captifs la libération et aux prisonniers la délivrance, | רוּחַ אֲדֹנָי יַהוִה עָלָי יַעַן מָשַׁח יַהוָה אֹתִי לְבַשֵּׂר עֲנָוִים שְׁלָחַנִי לַחֲבֹשׁ לְנִשְׁבְּרֵי־לֵב לִקְרֹא לִשְׁבוּיִם דַּרוֹר וַלַאֲסוּרִים פְּקַח־קוֹחַ׃ |