Ephéméride des jeux de mots du Nouveau Testament
Jeu de mots n°19 - 19 Décembre 2013
Voir les jeux de mots
Étant venu dans la maison de Pierre , Jésus vit sa belle-mère alitée, avec la fièvre. ( Mt 8,14 )
Jésus vit sa belle-mère alitée, avec la fièvre.
Hamato (sa belle-mère) Hama (fièvre, chaleur, soleil) Heima (colère) Homot (remparts)
En rouge, tous les termes qui interviennent dans la guérison de la belle-mère de Pierre
Autres occurrences du même jeu dans le NT
Se penchant sur elle (la belle-mère) il menaça la fièvre, et elle la quitta; à l'instant même, se levant elle les servait. ( Lc 4,39 )
En rapprochant les versets synoptiques on retrouve le jeu entre main (de la belle-mère) soit yad et à l'instant même (miyad)
menaça= il se mit en colère (heima)
menaça= il se mit en colère (heima)
Exemples de jeux similaires dans l'AT et les textes midrashiques
pitié, réponds-moi! ( Psaumes 27,7 )
חנני ו ענני
veHanneni va'aneni
| Grec translittéré | Français ( Bible de Jérusalem) |
| Kai elthôn ho Iêsous eis tên oikian Petrou eiden tên pentheran autou beblêmenên kai puressousan | Étant venu dans la maison de Pierre, Jésus vit sa belle-mère alitée, avec la fièvre. |
| Araméen ( Peshitta ) | Rétroversion hébreu ( Delitzsch ) |
| WATA Y$WE LBYTH D$MEWN WXZA LXMTH DRMYA WAXYDA LH A$TA | ויבא ישוע ביתה פטרוס וירא את־חמותו נפלת למשכב וחולת קדחת׃ |
| Grec translittéré | Français ( Bible de Jérusalem) |
| kai epistas epanô autês epetimêsen tô puretô kai aphêken autên parachrêma de anastasa diêkonei autois. | Se penchant sur elle, il menaça la fièvre, et elle la quitta; à l'instant même, se levant elle les servait. |
| Araméen ( Peshitta ) | Rétroversion hébreu ( Delitzsch ) |
| WQM LEL MNH WKAA BA$TH W$BQTH WMXDA QMT WM$M$A HWT LHWN | ויתיצב עליה ויגער בקדחת ותרף ממנה ותקם מהרה ותשרת אתם׃ |
| Français | Hébreu |
| Écoute, Yahvé, mon cri d'appel, pitié, réponds-moi! | שְׁמַע־יַהוָה קוֹלִי אֶקְרָא וַחָנֵּנִי וַעֲנֵנִי׃ |