Ephéméride des jeux de mots du Nouveau Testament

Voir les jeux de mots Chronologique Par livre Par type Choisir MatthieuMarcLucJeanActes des ApôtresEpître aux RomainsEpître aux Corinthiens 1Epître aux Corinthiens 2Epître aux GalatesEpître aux EphésiensEpître aux PhilippiensEpître aux ColossiensEpître aux Thessaloniciens 1Epître aux Thessaloniciens 2Thimotée 1Thimotée 2TitePhilémonEpître aux HébreuxJacquesPierre 1Pierre 2JudeJean 1Jean 2Jean 3Apocalypse Choisir Allitérations, assonnances et jeux de motsRapprochement de valencesAutres

Prenant la parole, Jésus dit aux légistes et aux Pharisiens : Est-il permis, le sabbat, de guérir, ou non? Et eux se tinrent cois (hêsuchasan) 

On peut valablement supposer qu'il existe en Lc 14, 3-4 un jeu de sonorités sur la racine שבת de l'assis, de la cessation et donc du silence. En effet en Job 32, 1 les amis de Job cessent de l'interroger : vayishbotu : grec de la LXX: hêsuchasan or c'est ce verbe qu'on a en Luc pour rester cois.

On finit par se demander si l'allitération n'est pas inhérente à la langue de la Bible

Voir la solution Autres occurrences du même jeu dans le NT Exemples de jeux similaires dans l'AT et les textes midrashiques