Ephéméride des jeux de mots du Nouveau Testament
Jeu de mots n°21 - 21 Décembre 2013
Voir les jeux de mots
les scribes étaient assis et pensaient( Mc 2,6 )
les scribes étaient assis et pensaient
assis (yoshebim) pensaient (Hoshebim)
Hoshebim signifie aussi ils comptent or c'est aussi le sens de soferim (les Scribes).
Ces scribes sont toujours assis : Sur la chaire de Moïse se sont assis les scribes ... (Mt 23,2)
Ces scribes sont toujours assis : Sur la chaire de Moïse se sont assis les scribes ... (Mt 23,2)
Autres occurrences du même jeu dans le NT
Qui de vous en effet, s'il veut bâtir une tour, ne commence par s'asseoir pour calculer la dépense ( Lc 14,28 )
Ou encore quel est le roi qui, partant faire la guerre à un autre roi, ne commencera par s'asseoir pour examiner ( Lc 14,31 )
De nouveau jeu entre Yosheb et Hosheb
Exemples de jeux similaires dans l'AT et les textes midrashiques
Les hommes ramèrent pour gagner le rivage ( Jonas 1,13 )
האנשים להשיב אל היבשה
..ha anashim le hashib el-ha-yabasha
| Grec translittéré | Français ( Bible de Jérusalem) |
| êsan de tines tôn grammateôn ekei kathêmenoi kai dialogizomenoi en tais kardiais autôn, | Or, il y avait là, dans l'assistance, quelques scribes qui pensaient dans leurs cœurs : |
| Araméen ( Peshitta ) | Rétroversion hébreu ( Delitzsch ) |
| AYT HWW DYN TMN MN SPRA WPRY$A DYTBYN WMTREYN HWW BLBHWN | ושם אנשים מן־הסופרים ישבים ויאמרו בלבם׃ |
| Grec translittéré | Français ( Bible de Jérusalem) |
| tis gar ex humôn thelôn purgon oikodomêsai ouchi prôton kathisas psêphizei tên dapanên, ei echei eis apartismon | Qui de vous en effet, s'il veut bâtir une tour, ne commence par s'asseoir pour calculer la dépense et voir s'il a de quoi aller jusqu'au bout? |
| Araméen ( Peshitta ) | Rétroversion hébreu ( Delitzsch ) |
| MNW GYR MNKWN DCBA DNBNA MGDLA WLA LWQDM YTB X$B NPQTH AN AYT LH LM$LMWTH | כי מי מכם החפץ לבנות מגדל לא ישב ראשונה ויחשב את־ההוצאות אם־השג תשיג ידו להשלימו׃ |
| Grec translittéré | Français ( Bible de Jérusalem) |
| ê tis basileus poreuomenos heterô basilei sumbalein eis polemon ouchi kathisas prôton bouleusetai ei dunatos estin en deka chiliasin hupantêsai tô meta eikosi chiliadôn erchomenô ep' auton | Ou encore quel est le roi qui, partant faire la guerre à un autre roi, ne commencera par s'asseoir pour examiner s'il est capable, avec dix mille hommes, de se porter à la rencontre de celui qui marche contre lui avec vingt mille? |
| Araméen ( Peshitta ) | Rétroversion hébreu ( Delitzsch ) |
| AW MNW MLKA DAZL LQRBA LMTKT$W EM MLKA XBRH WLA LWQDM MTREA DAN M$KX BESRA ALPYN LMARE LHW DATA ELWHY BESRYN ALPYN | לקראת הבא עליו בעשרים אלף׃ או מי־הוא המלך הקם להתגרות מלחמה במלך אחר ולא ישב בראשונה ויתיעץ אם־יוכל לערך בעשרת אלפים |
| Français | Hébreu |
| Les hommes ramèrent pour gagner le rivage, mais en vain, car la mer se soulevait de plus en plus contre eux. | וַיַּחְתְּרוּ הָאֲנָשִׁים לְהָשִׁיב אֶל־הַיַּבָּשָׁה וַלֹא יָכֹלוּ כִּי הַיָּם הוֹלֵךְ וַסֹעֵר עֲלֵיהֶם׃ |