Jeu de mots n°22 - 22 Décembre 2013

Voir les jeux de mots

nous arrivâmes à un endroit appelé Bons-Ports( Ac 27,8 )

nous arrivâmes à un endroit appelé Bons-Ports

Il n'y a pas ici de mots en hébreu car le jeu a été déporté sur le grec.
kaloumenon (nommé) Kalous Limenas (bons ports)

Le passage est un midrash sur Jonas dont le port est Yaffo (de yafé, beau et bon ) d'où Bons Ports.

pour racheter le reste de son peuple, ce qui restera à Assur ( Isaïe 11,11 )

את שאר עמו אשר ישאר מאשור

et-shear 'amo asher yi-shaer me-ashur

22/12/2013

Grec translittéré	Français ( Bible de Jérusalem)
molis te paralegomenoi autên êlthomen eis topon tina kaloumenon Kalous Limenas hô eggus polis ên Lasaia.	et après l'avoir côtoyée péniblement, nous arrivâmes à un endroit appelé Bons-Ports, près duquel se trouve la ville de Lasaïa.
Araméen ( Peshitta )	Rétroversion hébreu ( Delitzsch )
WLMXSN KD RDYNN XDRYH MJYN LDWKTA DMTQRYA LMANA $PYRA WQRYBA HWT LH MDYNTA D$MH LASAA	‎ואחרי אשר עברנו בתלאות באנו למקום אחד קלי לימנס שמו וקרובה לו עיר ושמה לסיא׃

Français	Hébreu
Ce jour-là, le Seigneur étendra la main une seconde fois, pour racheter le reste de son peuple, ce qui restera à Assur et en Égypte, à Patros, à Kush et en Élam, à Shinéar, à Hamat et dans les îles de la mer.	וַהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא יוֹסִיף אֲדֹנָי שֵׁנִית יָדוֹ לִקְנוֹת אֶת־שְׁאָר עַמּוֹ אֲשֶׁר יִשָּׁאֵר מֵאַשּׁוּר וּמִמִּצְרַיִם וּמִפַּתְרוֹס וּמִכּוּשׁ וּמֵעֵילָם וּמִשִּׁנַעָר וּמֵחֲמָת וּמֵאִיֵּי הַיָּם׃