Et un scribe s'approchant lui dit ....Un autre des disciples lui dit : Seigneur, permets-moi de m'en aller d'abord enterrer mon père. - Mais Jésus lui dit : Suis-moi, et laisse les morts enterrer leurs morts.( Mt 8,21 )
Et un scribe s'approchant lui dit ....Un autre des disciples lui dit : Seigneur, permets-moi de m'en aller d'abord enterrer mon père. 22 - Mais Jésus lui dit : Suis-moi, et laisse les morts enterrer leurs morts.
Le passage est un midrash sur Elisée et organisé autour des sonorités qrb (approcher, proches) Qbr (tombes, sépulcres, enterrer, bqr (visiter et abandonner)
Autres occurrences du même jeu dans le NT
Exemples de jeux similaires dans l'AT et les textes midrashiques
Ne lis pas qirbam mais qibram (leur tombe) (midrash sur les Psaumes 49)
Grec translittéré
Français ( Bible de Jérusalem)
heteros de tôn mathêtôn ( autou ) eipen autô Kurie epitrepson moi prôton apelthein kai thapsai ton patera mou
Un autre des disciples lui dit : Seigneur, permets-moi de m'en aller d'abord enterrer mon père.
Araméen ( Peshitta )
Rétroversion hébreu ( Delitzsch )
AXRNA DYN MN TLMYDWHY AMR LH MRY APS LY LWQDM AZL AQBWR ABY
ואיש אחר מן־התלמידים אמר אליו אדני הניחה־לי ואלך בראשונה לקבר את־אבי׃