Ephéméride des jeux de mots du Nouveau Testament
Jeu de mots n°24 - 24 Décembre 2013
Voir les jeux de mots
Alors Jésus fut emmené au désert par l'Esprit, pour être tenté par le diable( Mt 4,1 )
Alors Jésus fut emmené au désert par l'Esprit, pour être tenté par le diable...
4,3 Et, s'approchant, le tentateur lui dit...
4,3 Et, s'approchant, le tentateur lui dit...
אז נשא למען ינסהו מנסה
jeu de sonorité entre nasa (le transporta) yenasehu ( tenté) menassé (tentateur)
Jeu de sonorité : nasa haruaH et yeshu'a
Jeu de sonorité : nasa haruaH et yeshu'a
Autres occurrences du même jeu dans le NT
Exemples de jeux similaires dans l'AT et les textes midrashiques
Vous ne mettrez pas Yahvé votre Dieu à l'épreuve, comme vous l'avez mis à l'épreuve à Massa. ( Le Deutéronome 6,16 )
לא תנסו את יהוה אלהיכם כאשר נסיתם במסה
tenassu ..... kaasher nissitem be massa
Il se trouve que ce verset est précisément celui que Jésus cite dans l'épisode de la tentation au désert.
| Grec translittéré | Français ( Bible de Jérusalem) |
| Tote ho Iêsous anêchthê eis tên erêmon hupo tou pneumatos peirasthênai hupo tou diabolou | Alors Jésus fut emmené au désert par l'Esprit, pour être tenté par le diable. |
| Araméen ( Peshitta ) | Rétroversion hébreu ( Delitzsch ) |
| HYDYN Y$WE ATDBR MN RWXA DQWD$A LMDBRA DNTNSA MN AKLQRCA | אז נשא הרוח את־ישוע המדברה למען ינסהו השטן׃ |
| Français | Hébreu |
| Vous ne mettrez pas Yahvé votre Dieu à l'épreuve, comme vous l'avez mis à l'épreuve à Massa. | :לֹא תְנַסּוּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם כַּאֲשֶׁר נִסִּיתֶם בַּמַּסָּה |