Ephéméride des jeux de mots du Nouveau Testament
Jeu de mots n°25 - 25 Décembre 2013
Voir les jeux de mots
Et, s'approchant, le tentateur lui dit : Si tu es Fils de Dieu, dis que ces pierres deviennent des pains( Mt 4,3 )
Et, s'approchant, le tentateur lui dit : Si tu es Fils de Dieu, dis que ces pierres deviennent des pains
fils de Dieu: ben élohim
ces pierres: abanim ha élé
ces pierres: abanim ha élé
mêmes sonorités
Autres occurrences du même jeu dans le NT
Quel est d'entre vous l'homme auquel son fils (ben) demandera du pain, et qui lui remettra une pierre (eben) ? ( Mt 7,9 )
de ces pierres: abanim ha-élé
enfants : banim
enfants : banim
Exemples de jeux similaires dans l'AT et les textes midrashiques
Appelez la paix sur Jérusalem : que soient paisibles ceux qui t'aiment! ( Psaumes 122,6 )
שאלו שלום ירושלם ישליו אהביך
shaalu shelom yerushalaim yishlayu ohabayikh
| Grec translittéré | Français ( Bible de Jérusalem) |
| Kai proselthôn ho peirazôn eipen autô Ei huios ei tou theou eipe hina hoi lithoi houtoi artoi genôntai | Et, s'approchant, le tentateur lui dit : Si tu es Fils de Dieu, dis que ces pierres deviennent des pains. |
| Araméen ( Peshitta ) | Rétroversion hébreu ( Delitzsch ) |
| WQRB HW DMNSA WAMR LH AN BRH ANT DALHA AMR DHLYN KAPA NHWYN LXMA | ויגש אליו המנסה ויאמר אם בן־האלהים אתה דבר לאבנים האלה ותהיינה ללחם׃ |
| Grec translittéré | Français ( Bible de Jérusalem) |
| kai mê doxête legein en heautois Patera echomen ton Abraam legô gar humin hoti dunatai ho theos ek tôn lithôn toutôn egeirai tekna tô Abraam | et ne vous avisez pas de dire en vous-mêmes : Nous avons pour père Abraham. Car je vous le dis, Dieu peut, des pierres que voici, faire surgir des enfants à Abraham. |
| Araméen ( Peshitta ) | Rétroversion hébreu ( Delitzsch ) |
| WLA TSBRWN WTAMRWN BNP$KWN DABA AYT LN ABRHM AMR ANA LKWN GYR DM$KX ALHA MN HLYN KAPA LMQMW BNYA LABRHM | לאברהם׃ ואל־תחשבו בלבבכם לאמר אברהם הוא אבינו כי אני אמר לכם כי מן־האבנים האלה יכול האלהים להקים בנים |
| Grec translittéré | Français ( Bible de Jérusalem) |
| ê tis estin ex humôn anthrôpos hon aitêsei ho huios autou arton mê lithon epidôsei autô | Quel est d'entre vous l'homme auquel son fils demandera du pain, et qui lui remettra une pierre? |
| Araméen ( Peshitta ) | Rétroversion hébreu ( Delitzsch ) |
| AW MNW MNKWN GBRA DN$ALYWHY BRH LXMA LMA KAPA MW$J LH | היש בכם איש אשר ישאל ממנו בנו לחם ונתן־לו אבן׃ |
| Français | Hébreu |
| Appelez la paix sur Jérusalem : que soient paisibles ceux qui t'aiment! | שַׁאֲלוּ שְׁלוֹם יַרוּשָׁלָםִ יִשְׁלָיוּ אֹהֲבָיִךְ׃ |