Ephéméride des jeux de mots du Nouveau Testament
Jeu de mots n°26 - 26 Décembre 2013
Voir les jeux de mots
Voici que le semeur est sorti pour semer. ( Mt 13,3 )
Voici que le semeur est sorti pour semer. Et comme il semait...une fois le soleil levé...à vous il a été donné de connaître les mystères (Mt 13, 3-6)
רזים הזורע יצא לזרע כזרח השמש
semeur: zore'a semer : lizro'a se lever (pour le soleil) zaraH mystères : razim
Autres occurrences du même jeu dans le NT
Exemples de jeux similaires dans l'AT et les textes midrashiques
Yahvé combattra pour vous ( L'Exode 14,14 )
יהוה ילחם לכם
Adonaï yi-laHem lakhem
| Grec translittéré | Français ( Bible de Jérusalem) |
| kai elalêsen autois polla en parabolais legôn Idou exêlthen ho speirôn tou speirein | Et il leur parla de beaucoup de choses en paraboles. Il disait : Voici que le semeur est sorti pour semer. |
| Araméen ( Peshitta ) | Rétroversion hébreu ( Delitzsch ) |
| WSGY MMLL HWA EMHWN BPLATA WAMR HA NPQ ZRWEA DNZRWE | וירב לדבר אליהם במשלים לאמר הנה הזורע יצא לזרע׃ |
| Français | Hébreu |
| Yahvé combattra pour vous; vous, vous n'aurez qu'à rester tranquilles. | יְהוָה יִלָּחֵם לָכֶם וְאַתֶּם תַּחֲרִישׁוּן׃ |