Ephéméride des jeux de mots du Nouveau Testament
Jeu de mots n°27 - 27 Décembre 2013
Voir les jeux de mots
Parce que de vos jours je vais accomplir une œuvre( Ac 13,41 )
Litt: j’oeuvre une oeuvre en vos jours, une oeuvre.....
(Grec : ergon ergazomai egô ergon)
(Grec : ergon ergazomai egô ergon)
Le jeu de sonorité existe en grec, il a essayé de rendre Ha 1, 5 po'al po'el
Le verset des Actes est une citation de Habacuc (Ha 1,5) : Regardez parmi les peuples, voyez, soyez stupides et stupéfaits! Car j'accomplis de vos jours une œuvre que vous ne croiriez pas si on la racontait. Le rédacteur constate un jeu de sonorité (po'al po'el) et tente de le rendre en grec.
Autres occurrences du même jeu dans le NT
Exemples de jeux similaires dans l'AT et les textes midrashiques
Moïse façonna donc un serpent d'airain qu'il plaça sur l'étendard, et si un homme était mordu par quelque serpent, il regardait le serpent d'airain et restait en vie. ( Le Livre des Nombres 21,9 )
ויעשׂ משה נחש נחשת וישמהו על הנס והיה אם נשך הנחש את איש והביט אל נחש הנחשת וחי
va-ya'as moshe neHash neHoshet vaysimehu 'al-ha-nes ve haya im-nashakh ha naHash et-ish vehibbit el-neHash ha neHoshet va Hay
Cf. quels sont ces serpents, etc... Essayez de lire la phrase translittérée à haute voix
| Grec translittéré | Français ( Bible de Jérusalem) |
| Idete, hoi kataphronêtai, kai thaumasate kai aphanisthête, hoti ergon ergazomai egô en tais hêmerais humôn, ergon ho ou mê pisteusête ean tis ekdiêgêtai humin. | Regardez, contempteurs, soyez dans la stupeur et disparaissez! Parce que de vos jours je vais accomplir une œuvre que vous ne croiriez pas si on vous la racontait. |
| Araméen ( Peshitta ) | Rétroversion hébreu ( Delitzsch ) |
| DXZW MBSRNA WTTMHWN WTTXBLWN DEBDA EBD ANA BYWMYKWN AYNA DLA THYMNWN AN AN$ M$TEA LKWN | ראו בגדים והתמהו ושמו כי־פעל פעל אני בימיכם פעל אשר לא תאמינו כי־יספר לכם׃ |
| Français | Hébreu |
| Moïse façonna donc un serpent d'airain qu'il plaça sur l'étendard, et si un homme était mordu par quelque serpent, il regardait le serpent d'airain et restait en vie. | :וַיַּעַשׂ מֹשֶׁה נַחַשׁ נַחֹשֶׁת וַיַשִׂמֵהוּ עַל־הַנֵּס וַהָיָה אִם־נָשַׁךְ הַנָּחָשׁ אֶת־אִישׁ וַהִבִּיט אֶל־נַחַשׁ הַנַּחֹשֶׁת וָחָי |