Ephéméride des jeux de mots du Nouveau Testament
Jeu de mots n°28 - 28 Décembre 2013
Voir les jeux de mots
Ne savez-vous pas - je parle à ceux qui connaissent la loi( Rm 7,1 )
Ne savez-vous pas - je parle à ceux qui connaissent la loi
ידעים לידעי התורה
redoublement de la sonorité : yod'im yod'e tora
Autres occurrences du même jeu dans le NT
Exemples de jeux similaires dans l'AT et les textes midrashiques
Gad, des détrousseurs le détroussent et lui, détrousse et les talonne. ( La Genèse 49,19 )
גד גדוד יגודנו והוא יגד עקב
gad gedud ye-gudennu ve hu yagud...
| Grec translittéré | Français ( Bible de Jérusalem) |
| Ê agnoeite, adelphoi, ginôskousin gar nomon lalô, hoti ho nomos kurieuei tou anthrôpou eph' hoson chronon zê | Ou bien ignorez-vous, frères - je parle à des experts en fait de loi - que la loi ne s'impose à l'homme que durant sa vie? |
| Araméen ( Peshitta ) | Rétroversion hébreu ( Delitzsch ) |
| AW LA YDEYN ANTWN AXY LYDEY NMWSA GYR MMLL ANA DNMWSA $LYJ HW EL GBRA KMA DXY | או הלא ידעתם אחי כי לידעי התורה אני מדבר כי התורה תשלט על־האדם כל־ימי חייו׃ |
| Français | Hébreu |
| Gad, des détrousseurs le détroussent et lui, détrousse et les talonne. | גָּד גְּדוּד יְגוּדֶנּוּ וְהוּא יָגֻד עָקֵב׃ |