Ephéméride des jeux de mots du Nouveau Testament
Jeu de mots n°29 - 29 Décembre 2013
Voir les jeux de mots
Oui, je vais vous dire un mystère : nous ne mourrons pas tous, mais tous nous serons transformés. ( 1Co 15,51 )
Oui, je vais vous dire un mystère : nous ne mourrons pas tous, mais tous nous serons transformés.
נישן נשתחנה nishan nishtane (cf. ma nishtana dans le seder pascal)
grec koimêthêsometha : dormir koimêthêsometha changer.
Hypothèse: chaque fois que le grec présente une allitération ou un jeu de sonorité c'est qu'elle ou il existait dans l'hébreu ou l'araméen d'origine.
Ici le grec a l'assonnance, c'est donc qu'elle était dans l'hébreu.
Hypothèse: chaque fois que le grec présente une allitération ou un jeu de sonorité c'est qu'elle ou il existait dans l'hébreu ou l'araméen d'origine.
Ici le grec a l'assonnance, c'est donc qu'elle était dans l'hébreu.
Autres occurrences du même jeu dans le NT
Exemples de jeux similaires dans l'AT et les textes midrashiques
Cantique des Cantiques, de Salomon. ( Le Cantique des Cantiques 1,1 )
שיר השירים אשר לשלמה
shir ha shirim asher li shlomo
| Grec translittéré | Français ( Bible de Jérusalem) |
| idou mustêrion humin legô pantes ou koimêthêsometha, pantes de allagêsometha, | Oui, je vais vous dire un mystère : nous ne mourrons pas tous, mais tous nous serons transformés. |
| Araméen ( Peshitta ) | Rétroversion hébreu ( Delitzsch ) |
| HA AMR ANA LKWN ARZA LW KLN NDMK KLN DYN NTXLP | הנה סוד אגלה לכם אנחנו לא כלנו נישן המות אבל כלנו נתחלף׃ |
| Français | Hébreu |
| Cantique des Cantiques, de Salomon. | שִׁיר הַשִּׁירִים אֲשֶׁר לִשְׁלֹמֹה׃ |