Jeu de mots n°30 - 30 Décembre 2013

Voir les jeux de mots

aucun prophète n'est bien reçu dans sa patrie.( Lc 4,24 )

aucun prophète n'est bien reçu dans sa patrie.

ברצון בארצו
be-ratson (avec faveur)
be-artso (dans son pays)

le grec dektos traduit toujours ratson dans la LXX (12 fois sur 12)
Note: quelques versets plus haut Jésus vient de lire le passage d'Isaïe où il est question de publier l'année du Ratson (la faveur divine) לקרא שנת־רצון ליהוה׃

Aussi la nomma-t-on Babel, car c'est là que Yahvé confondit ... ( La Genèse 11,9 )

על כן קרא שמה בבל כי שם בלל

'al-ken qara shema babel ki-sham balal

Voir la solution Autres occurrences du même jeu dans le NT Exemples de jeux similaires dans l'AT et les textes midrashiques

30/12/2013

Grec translittéré	Français ( Bible de Jérusalem)
eipen de, Amên legô humin hoti oudeis prophêtês dektos estin en tê patridi autou.	Et il dit : En vérité, je vous le dis, aucun prophète n'est bien reçu dans sa patrie.
Araméen ( Peshitta )	Rétroversion hébreu ( Delitzsch )
HW DYN AMR AMYN AMR ANA LKWN DLYT NBYA DMTQBL BMDYNTH	‎ויאמר אמן אמר אני לכם אין־נביא רצוי בארץ מולדתו׃

Français	Hébreu
Aussi la nomma-t-on Babel, car c'est là que Yahvé confondit le langage de tous les habitants de la terre et c'est de là qu'il les dispersa sur toute la face de la terre.	עַל־כֵּן קָרָא שְׁמָהּ בָּבֶל כִּי־שָׁם בָּלַל יְהוָה שְׂפַת כָּל־הָאָרֶץ וּמִשָּׁם הֱפִיצָם יְהוָה עַל־פְּנֵי כָּל־הָאָרֶץ׃