Ephéméride des jeux de mots du Nouveau Testament
Jeu de mots n°31 - 31 Décembre 2013
Voir les jeux de mots
ne jetez pas vos perles devant les porcs, de crainte qu'ils ne les piétinent, puis se retournent contre vous pour vous déchirer. ( Mt 7,6 )
ne jetez pas vos perles devant les porcs, de crainte qu'ils ne les piétinent, puis se retournent contre vous pour vous déchirer.
ואל־תשליכו פניניכם לפני החזירים פן־ירמסום ופנו ו
perles: peninim
devant : lipné
de crainte : pen
ils se retournent: panu
devant : lipné
de crainte : pen
ils se retournent: panu
Autres occurrences du même jeu dans le NT
Exemples de jeux similaires dans l'AT et les textes midrashiques
il a emporté le sac aux écus, à la pleine lune il reviendra chez lui . ( Les Proverbes 7,20 )
צרור הכסף לקח בידו ליום הכסא יבא ביתו
tseror-ha keseph laqaH be yado, leyom ha kese yabo beto
| Grec translittéré | Français ( Bible de Jérusalem) |
| Mê dôte to hagion tois kusin mêde balête tous margaritas humôn emprosthen tôn choirôn mêpote katapatêsousin autous en tois posin autôn kai straphentes rhêxôsin humas | Ne donnez pas aux chiens ce qui est sacré, ne jetez pas vos perles devant les porcs, de crainte qu'ils ne les piétinent, puis se retournent contre vous pour vous déchirer. |
| Araméen ( Peshitta ) | Rétroversion hébreu ( Delitzsch ) |
| LA TTLWN QWD$A LKLBA WLA TRMWN MRGNYTKWN QDM XZYRA DLMA NDW$WN ANYN BRGLYHWN WNHPKWN NBZEWNKWN | אל־תתנו את־הקדש לכלבים ואל־תשליכו פניניכם לפני החזירים פן־ירמסום ברגליהם ופנו וטרפו אתכם׃ |
| Français | Hébreu |
| il a emporté le sac aux écus, à la pleine lune il reviendra chez lui . | צְרוֹר־הַכֶּסֶף לָקַח בְּיָדוֹ לְיוֹם הַכֵּסֶא יָבֹא בֵיתוֹ׃ |