Ephéméride des jeux de mots du Nouveau Testament
Jeu de mots n°32 - 1er Janvier 2014
Voir les jeux de mots
la pièce neuve tire sur le vieux vêtement, et la déchirure s'aggrave. ( Mc 2,21 )
la pièce neuve tire sur le vieux vêtement, et la déchirure s'aggrave.
קרע רע
déchirure : qra'
pire: ra'
pire: ra'
Autres occurrences du même jeu dans le NT
Exemples de jeux similaires dans l'AT et les textes midrashiques
Et pourquoi est-il appelé Assuérus ? Parce que personne ne pourrait mentionner son nom sans ressentir un mal de tête (Esther Rabba 1,3)
ורבנן אמרי אחשורוש שכל מי שזוכרו חושש את ראשו
Jeu de mots sur Ahash-ve-rosh (Assuérus) et “hosesh et rosho”
| Grec translittéré | Français ( Bible de Jérusalem) |
| oudeis epiblêma rhakous agnaphou epiraptei epi himation palaion ei de mê, airei to plêrôma ap' autou to kainon tou palaiou kai cheiron schisma ginetai. | Personne ne coud une pièce de drap non foulé à un vieux vêtement; autrement, la pièce neuve tire sur le vieux vêtement, et la déchirure s'aggrave. |
| Araméen ( Peshitta ) | Rétroversion hébreu ( Delitzsch ) |
| LA AN$ RMA AWRQETA XDTA WXAJ EL MANA BLYA DLA NSBA MLYWTH HY XDTA MN BLYA WHWA SDQA YTYRA | אין־אדם תפר טלאי בד חדש על־שמלה בלה כי אם־כן ינתק מלויו החדש מן־הבלה ויתרחב הקרע׃ |