Jeu de mots n°33 - 02 Janvier 2014

Voir les jeux de mots

tous ceux qui avaient des infirmités se jetaient sur lui pour le toucher( Mc 3,10 )

Tous ceux qui avaient des infirmités se jetaient sur lui pour le toucher

naga' = plaie et toucher

Réponds-lui ('ania) (Is 10,30):
pauvre ('ani) en hommes justes, pauvre en prophéties, pauvre dans l’exécution des préceptes divins et des bonnes actions. (Midrash sur les Lamentations Prologue 1) ( Abdias , )

Le midrash "explique" le verset d'Isaïe qui contient le mot 'ania (réponds-lui) mais lit ce mot comme 'ania pauvre. C'est un équivalent du procédé al tiqra: ne lis pas X mais Y

Voir la solution Autres occurrences du même jeu dans le NT Exemples de jeux similaires dans l'AT et les textes midrashiques

02/01/2014

Grec translittéré	Français ( Bible de Jérusalem)
pollous gar etherapeusen, hôste epipiptein autô hina autou hapsôntai hosoi eichon mastigas.	Car il en guérit beaucoup, si bien que tous ceux qui avaient des infirmités se jetaient sur lui pour le toucher.
Araméen ( Peshitta )	Rétroversion hébreu ( Delitzsch )
SGYAA GYR MASA HWA EDMA DNHWWN NPLYN ELWHY MJL DNTQRBWN LH	‎כי רפא לרבים עד כי־נפלו עליו כל־המנגעים לנגע בו׃

Français	Hébreu