Ephéméride des jeux de mots du Nouveau Testament
Jeu de mots n°34 - 03 Janvier 2014
Voir les jeux de mots
Si seulement je touche son manteau, je serai sauvée. ( Mt 9,21 )
Si seulement je touche son manteau, je serai sauvée.
talit (manteau) nimalet (je serai sauvée)
Nous avons ici une péricope double. Deux thèmes sont entrecroisés. Jésus va pour opérer la résurrection de la fille du chef de la synagogue, quand, en passant , il procède à la guérison de la femme souffrant d’écoulement. Or dans la première guérison la fille se nomme talita
Autres occurrences du même jeu dans le NT
Exemples de jeux similaires dans l'AT et les textes midrashiques
Dent gâtée, pied boiteux : le traître en qui l'on se confie au jour du malheur. 20: C'est ôter son manteau par un temps glacial ( Les Proverbes 25,19 )
בוגד ...בוגד
Jeu de sonorités entre boged (traître) et beged (vêtement)
| Grec translittéré | Français ( Bible de Jérusalem) |
| elegen gar en heautê Ean monon hapsômai tou himatiou autou sôthêsomai | Car elle se disait en elle-même : Si seulement je touche son manteau, je serai sauvée. |
| Araméen ( Peshitta ) | Rétroversion hébreu ( Delitzsch ) |
| AMRA HWT GYR BNP$H APN BLXWD LMANH QRBA ANA MTASYA ANA | כי אמרה בלבה רק אם־אגע בבגדו אושע׃ |
| Français | Hébreu |
| Dent gâtée, pied boiteux : le traître en qui l'on se confie au jour du malheur. | שֵׁן רֹעָה וַרֶגֶל מוּעָדֶת מִבְטָח בּוֹגֵד בְּיוֹם צָרָה׃ |