Ephéméride des jeux de mots du Nouveau Testament
Jeu de mots n°35 - 04 Janvier 2014
Voir les jeux de mots
ta foi t'a sauvée. Et de ce moment la femme fut sauvée. ( Mt 9,22 )
ta foi t'a sauvée. Et de ce moment la femme fut sauvée.
אמונתך הושיעה לך ותושע האשה בשעה
répétition de sonorités: hoshia' vativash'a ha-isha ba-sha'a
Autres occurrences du même jeu dans le NT
Exemples de jeux similaires dans l'AT et les textes midrashiques
Frayeur, fosse, filet, .... ( Isaïe 24,17 )
פחד ופחת ופח
paHad va-paHat va-paH
| Grec translittéré | Français ( Bible de Jérusalem) |
| ho de Iêsous strapheis kai idôn autên eipen Tharsei thugater hê pistis sou sesôken se kai esôthê hê gunê apo tês hôras ekeinês | Jésus se retournant la vit et lui dit : Aie confiance, ma fille, ta foi t'a sauvée. Et de ce moment la femme fut sauvée. |
| Araméen ( Peshitta ) | Rétroversion hébreu ( Delitzsch ) |
| Y$WE DYN ATPNY XZH WAMR LH ATLBBY BRTY HYMNWTKY AXYTKY WATASYT ANTTA HY MN HY $ETA | ויפן ישוע וירא אותה ויאמר חזקי בתי אמונתך הושיעה לך ותושע האשה מן־השעה ההיא׃ |
| Français | Hébreu |
| Frayeur, fosse, filet, pour toi, habitant de la terre. | פַּחַד וָפַחַת וָפָח עָלֶיךָ יוֹשֵׁב הָאָרֶץ׃ |