Ephéméride des jeux de mots du Nouveau Testament
Jeu de mots n°36 - 05 Janvier 2014
Voir les jeux de mots
Quelqu'un m'a touché; car j'ai senti qu'une force était sortie de moi. ( Lc 8,46 )
Quelqu'un m'a touché; car j'ai senti qu'une force était sortie de moi.
même verbe חזק pour saisir et force.
En Matthieu 9,22 Jésus dit à cette femme : Hazqi (traduit par aie confiance)
Autres occurrences du même jeu dans le NT
Exemples de jeux similaires dans l'AT et les textes midrashiques
Il en sera du prêtre comme du peuple, du maître comme de l'esclave, de la maîtresse comme de la servante, du vendeur comme de l'acheteur, du prêteur comme de l'emprunteur, du débiteur comme du créancier. ( Isaïe 24,2 )
ו היה כעם ככהן כעבד כאדני וכשפחה כגברת ה כקונה כמוכר כמלוה כלוה כנשה כאשר נשא בו
vehayah ka'am kakohen ka'ebed kadonav kashiphHah kagebirtah kaqone kamokher kamalveh kalove kanoshe kaasher noshe bo
Cacophonie très organisée
| Grec translittéré | Français ( Bible de Jérusalem) |
| ho de Iêsous eipen, Êpsato mou tis, egô gar egnôn dunamin exelêluthuian ap' emou. | Mais Jésus dit : Quelqu'un m'a touché; car j'ai senti qu'une force était sortie de moi. |
| Araméen ( Peshitta ) | Rétroversion hébreu ( Delitzsch ) |
| HW DYN AMR AN$ QRB LY ANA GYR YDET DXYLA NPQ MNY | ויאמר ישוע נגע בי אדם כי ידעתי אשר יצאה ממני גבורה׃ |
| Français | Hébreu |
| Il en sera du prêtre comme du peuple, du maître comme de l'esclave, de la maîtresse comme de la servante, du vendeur comme de l'acheteur, du prêteur comme de l'emprunteur, du débiteur comme du créancier. | וַהָיָה כָעָם כַּכֹּהֵן כַּעֶבֶד כַּאדֹנָיו כַּשִּׁפְחָה כַּגַּבִרַתָּהּ כַּקּוֹנֶה כַּמּוֹכֵר כַּמַּלְוֶה כַּלּוֶֹה כַּנֹּשֶׁה כַּאֲשֶׁר נֹשֶׁא בוֹ׃ |