Jeu de mots n°37 - 06 Janvier 2014

Voir les jeux de mots

pour les envoyer prêcher, avec pouvoir de chasser les démons. ( Mc 3,14 )

pour les envoyer prêcher, avec pouvoir de chasser les démons.

שלח envoyer
שלט avoir pouvoir sur
שלך jeter

jeu de sonorités sur shalaH (envoyer) shalaT (avoir pouvoir sur) shalakh (jeter, chasser)

Les îles ont vu et prennent peur ( Isaïe 41,5 )

ראו איים וייראו

ra-u iyim ve yira-u

06/01/2014

Grec translittéré	Français ( Bible de Jérusalem)
kai epoiêsen dôdeka ( hous kai apostolous ônomasen ) hina ôsin met' autou kai hina apostellê autous kêrussein	et il en institua Douze pour être ses compagnons et pour les envoyer prêcher,
Araméen ( Peshitta )	Rétroversion hébreu ( Delitzsch )
WGBA TRESR DNHWWN EMH WDN$DR ANWN DNKRZWN	‎וימן שנים עשר איש להיות אתו ולשלחם לקרא׃

Français	Hébreu
Les îles ont vu et prennent peur, les extrémités de la terre frémissent, ils sont tout près, ils arrivent.	רָאוּ אִיִּים וַיִירָאוּ קְצוֹת הָאָרֶץ יֶחַרָדוּ קָרַבוּ וַיֶּאַתָיוּן׃