Jeu de mots n°38 - 07 Janvier 2014

Voir les jeux de mots

voyant les joueurs de flûte( Mt 9,23 )

voyant les joueurs de flûte

המחללים בחלילים
me-Halelim ba-Halilim

Jeu de sonorités sur le son Hol. Tout cela se passe dans une maison où il y a une malade (Hola) !
Hol signifie aussi profane et sable d'où la référence à l'insensé qui a bâti sa maison sur le sable (Mt 7, 26)

Non, car nous fuirons à cheval! Eh bien! oui, vous fuirez. ( Isaïe 30,16 )

ו תאמרו לא כי על סוס ננוס על כן תנוסון

'al-sus na-nus 'al-ken te nusun

Saviez-vous qu'il existe près de 65 citations d'Isaïe dans le Nouveau Testament ?

Voir la solution Autres occurrences du même jeu dans le NT Exemples de jeux similaires dans l'AT et les textes midrashiques

07/01/2014

Grec translittéré	Français ( Bible de Jérusalem)
Kai elthôn ho Iêsous eis tên oikian tou archontos kai idôn tous aulêtas kai ton ochlon thoruboumenon	Arrivé à la maison du chef et voyant les joueurs de flûte et la foule en tumulte, Jésus dit :
Araméen ( Peshitta )	Rétroversion hébreu ( Delitzsch )
WATA Y$WE LBYTH DARKWNA WXZA ZMRA WKN$A DM$TG$YN	‎ויבא ישוע אל־בית השר וירא את המחללים בחלילים ואת־העם ההומה ויאמר׃

Français	Hébreu
Vous avez dit : Non, car nous fuirons à cheval! Eh bien! oui, vous fuirez. Et encore : Nous aurons des montures rapides! Eh bien ! vos poursuivants seront rapides.	וַתֹּאמְרוּ לֹא־כִי עַל־סוּס נָנוּס עַל־כֵּן תְּנוּסוּן וַעַל־קַל נִרַכָּב עַל־כֵּן יִקַּלּוּ רֹדַפֵיכֶם׃