Ephéméride des jeux de mots du Nouveau Testament
Jeu de mots n°39 - 08 Janvier 2014
Voir les jeux de mots
Or, une femme atteinte d'un flux de sang ...qui avait dépensé tout son avoir sans aucun profit( Mc 5,25 )
Or, une femme atteinte d'un flux de sang ...qui avait dépensé tout son avoir sans aucun profit
notre femme est zaba, elle a dépensé son argent en vain labaz
En Mt 9,24 dans le même épisode on se moque de Jésus : <
En Mt 9,24 dans le même épisode on se moque de Jésus : <
Autres occurrences du même jeu dans le NT
Exemples de jeux similaires dans l'AT et les textes midrashiques
ונס לו מפני חרב ובחורי ולמס יהיו
ve-nas lo mipene Hereb u-baHurav lamas yihyu
Jeu de sonorité entre nas /mas et Hereb /baHur.
Si l'on rapporte le nombre de citations d'Isaïe dans le NT au nombre de versets de ce livre, Isaïe serait le livre le plus exploité par le NT. Avant même les Psaumes.
Si l'on rapporte le nombre de citations d'Isaïe dans le NT au nombre de versets de ce livre, Isaïe serait le livre le plus exploité par le NT. Avant même les Psaumes.
| Grec translittéré | Français ( Bible de Jérusalem) |
| kai gunê ousa en rhusei haimatos dôdeka etê | Or, une femme atteinte d'un flux de sang depuis douze années, |
| Araméen ( Peshitta ) | Rétroversion hébreu ( Delitzsch ) |
| ANTTA DYN XDA DAYTYH HWT BMRDYTA DDMA $NYN TRTESRA | ואשה היתה בזוב דמיה שתים עשרה שנה׃ |
| Français | Hébreu |
| Assur tombera par l'épée, non celle d'un homme, il sera dévoré par l'épée, non celle d'un mortel. Il s'enfuira devant l'épée, et ses jeunes gens seront asservis. | וַנָפַל אַשּׁוּר בְּחֶרֶב לֹא־אִישׁ וַחֶרֶב לֹא־אָדָם תֹּאכֲלֶנּוּ וַנָס לוֹ מִפְּנֵי־חֶרֶב וּבַחוּרָיו לָמַס יִהְיוּ׃ |