Ephéméride des jeux de mots du Nouveau Testament
Jeu de mots n°40 - 09 Janvier 2014
Voir les jeux de mots
ils se moquèrent de lui en disant : Salut, roi des Juifs! ( Mt 27,29 )
ils se moquèrent de lui en disant : Salut, roi des Juifs!
On suppose ici l'hébreu tardif קלס QLS
Le jeu réside dans le double sens de קלס louange et dérision (Cf Jastrow 1379)
Autres occurrences du même jeu dans le NT
Exemples de jeux similaires dans l'AT et les textes midrashiques
Dans sa terreur il abandonnera son rocher, et ses chefs apeurés déserteront l'étendard. Oracle de Yahvé dont le feu est à Sion et la fournaise à Jérusalem. ( Isaïe 31,9 )
וסלעו ממגור יעבור וחתו מנס שריו נאם יהוה אשר אור לו בציון ותנור לו בירושלם
ve-sal'o mi-magor ya-'abor ve-Hatu mines sarav neum ADONAY asher ur lo be tsiyon ve tannur lo bi rushalayim
Trouvez tous les jeux de ce verset et revenez en cinquième semaine.
| Grec translittéré | Français ( Bible de Jérusalem) |
| kai plexantes stephanon ex akanthôn epethêkan epi tês kephalês autou kai kalamon en tê dexia autou kai gonupetêsantes emprosthen autou enepaixan autô legontes Chaire basileu tôn Ioudaiôn | puis, ayant tressé une couronne avec des épines, ils la placèrent sur sa tête, avec un roseau dans sa main droite. Et, s'agenouillant devant lui, ils se moquèrent de lui en disant : Salut, roi des Juifs! |
| Araméen ( Peshitta ) | Rétroversion hébreu ( Delitzsch ) |
| WGDLW KLYLA DEWZNYA WSMW BR$H WQNYA BYMYNH WBRKW EL BWRKYHWN QDMWHY WMBZXYN HWW BH WAMRYN $LM MLKA DYHWDYA | וישרגו קצים ויעשו עטרת וישימו על־ראשו וקנה בימינו ויכרעו לפניו ויתלוצצו בו לאמר שלום לך מלך היהודים׃ |
| Français | Hébreu |
| Dans sa terreur il abandonnera son rocher, et ses chefs apeurés déserteront l'étendard. Oracle de Yahvé dont le feu est à Sion et la fournaise à Jérusalem. | וַסַלְעוֹ מִמָּגוֹר יַעֲבוֹר וַחַתּוּ מִנֵּס שָׂרָיו נַאֻם־יַהוָה אֲשֶׁר־אוּר לוֹ בְּצִיּוֹן וַתַנּוּר לוֹ בִּירוּשָׁלָםִ׃ |