Ephéméride des jeux de mots du Nouveau Testament
Jeu de mots n°41 - 10 Janvier 2014
Voir les jeux de mots
Un lépreux vient à lui, le supplie et, s'agenouillant, lui dit : Si tu le veux, tu peux me purifier. ( Mc 1,40 )
Un lépreux vient à lui, le supplie et, s'agenouillant, lui dit : Si tu le veux, tu peux me purifier.
jeu de sonorité entre מצרע (lèpreux) et רצה (vouloir)
Autres occurrences du même jeu dans le NT
Exemples de jeux similaires dans l'AT et les textes midrashiques
Les traîtres ont trahi, les traîtres ont tramé la trahison! ( Isaïe 24,16 )
בגדים בגדו ובגד בוגדים בגדו
bogedim bagadu u-beged bogedim bagadu
Une synthèse !
| Grec translittéré | Français ( Bible de Jérusalem) |
| Kai erchetai pros auton lepros parakalôn auton ( kai gonupetôn ) kai legôn autô hoti Ean thelês dunasai me katharisai. | Un lépreux vient à lui, le supplie et, s'agenouillant, lui dit : Si tu le veux, tu peux me purifier. |
| Araméen ( Peshitta ) | Rétroversion hébreu ( Delitzsch ) |
| WATA LWTH GRBA WNPL EL RGLWHY WBEA HWA MNH WAMR LH AN CBA ANT M$KX ANT LMDKYWTY | ויבוא אליו איש מצרע ויתחנן אליו ויכרע על־ברכיו ויאמר לו אם־תרצה תוכל לטהרני׃ |
| Français | Hébreu |
| Des confins de la terre nous avons entendu des psaumes, gloire au Juste . Mais j'ai dit : Quelle épreuve pour moi! quelle épreuve pour moi! malheur à moi! Les traîtres ont trahi, les traîtres ont tramé la trahison! | מִכְּנַף הָאָרֶץ זַמִרֹת שָׁמַעְנוּ צְבִי לַצַּדִּיק וָאֹמַר רָזִי־לִי רָזִי־לִי אוֹי לִי בֹּגַדִים בָּגָדוּ וּבֶגֶד בּוֹגַדִים בָּגָדוּ׃ |