Ephéméride des jeux de mots du Nouveau Testament
Jeu de mots n°42 - 11 Janvier 2014
Voir les jeux de mots
Et aussitôt la lèpre le quitta et il fut purifié. ( Mc 1,42 )
Et aussitôt la lèpre le quitta et il fut purifié.
והצרעת סרה
ve ha Tsara'at sara
Autres occurrences du même jeu dans le NT
Exemples de jeux similaires dans l'AT et les textes midrashiques
Juda a trahi ( Malachie 2,11 )
בגדה יהודה
bagda yehuda
En faisant de Judas un traître, le NT accomplirait entre autres le texte de Malachie.
| Grec translittéré | Français ( Bible de Jérusalem) |
| kai euthus apêlthen ap' autou hê lepra, kai ekatharisthê. | Et aussitôt la lèpre le quitta et il fut purifié. |
| Araméen ( Peshitta ) | Rétroversion hébreu ( Delitzsch ) |
| WBH B$ETA AZL GRBH MNH WATDKY | עודנו מדבר והצרעת סרה ממנו ויטהר׃ |
| Français | Hébreu |
| Juda a agi en traître : une abomination a été perpétrée en Israël et à Jérusalem. Car Juda a profané le sanctuaire cher à Yahvé. Il a épousé la fille d'un dieu étranger. | בָּגַדָה יַהוּדָה וַתוֹעֵבָה נֶעֶשְׂתָה בְיִשְׂרָאֵל וּבִירוּשָׁלָםִ כִּי חִלֵּל יַהוּדָה קֹדֶשׁ יַהוָה אֲשֶׁר אָהֵב וּבָעַל בַּת־אֵל נֵכָר׃ |