Ephéméride des jeux de mots du Nouveau Testament
Jeu de mots n°43 - 12 Janvier 2014
Voir les jeux de mots
Et comme ils ne pouvaient pas le lui présenter à cause de la foule,( Mc 2,4 )
Et comme ils ne pouvaient pas le lui présenter à cause de la foule,
ולא יכלו : ils ne pouvaient
אכלוסא : foule
אכלוסא : foule
Autres occurrences du même jeu dans le NT
Exemples de jeux similaires dans l'AT et les textes midrashiques
tous viendront de Saba, apportant l'or et l'encens ( Isaïe 60,6 )
כלם משבא יבאו זהב ולבונה ישאו
kulam mi-sheba yavo-u zahav u-lebona yissa-u
Comme vous l'avez sans doute remarqué, il manque la myrrhe
| Grec translittéré | Français ( Bible de Jérusalem) |
| kai mê dunamenoi prosenegkai autô dia ton ochlon apestegasan tên stegên hopou ên, kai exoruxantes chalôsi ton krabatton hopou ho paralutikos katekeito. | Et comme ils ne pouvaient pas le lui présenter à cause de la foule, ils découvrirent la terrasse au-dessus de l'endroit où il se trouvait et, ayant creusé un trou, ils font descendre le grabat où gisait le paralytique. |
| Araméen ( Peshitta ) | Rétroversion hébreu ( Delitzsch ) |
| WDLA A$KXW LMTQRBW LWTH MJL KN$A SLQW LHWN LAGRA WARYMW TJLYLA DATR DAYTWHY HWA Y$WE W$BWH ERSA DRMA HWA BH M$RYA | עליה נכה האברים׃ ולא יכלו לגשת אליו מפני העם ויסירו את־הגג במקום אשר היה שם ויחתרו חתירה ויורידו את־המשכב אשר שכב |
| Français | Hébreu |
| Des multitudes de chameaux te couvriront, des jeunes bêtes de Madiân et d'Épha; tous viendront de Saba, apportant l'or et l'encens et proclamant les louanges de Yahvé. | שִׁפְעַת גַּמַלִּים תְּכַסֵּךְ בִּכְרֵי מִדַיָן וַעֵיפָה כֻּלָּם מִשְּׁבָא יָבֹאוּ זָהָב וּלְבוֹנָה יִשָּׂאוּ וּתְהִלֹּת יַהוָה יַבַשֵּׂרוּ׃ |