Jeu de mots n°44 - 13 Janvier 2014

Voir les jeux de mots

Prends ton grabat( Jn 5,11 )

Prends ton grabat

‎ שא ערס
sa 'arsa

grabat n'est pas une traduction mais une translittération du grec grabatton qui n'existe pas dans la Septante. Le terme sémitique est 'aras ערס. Le grec garde une trace du jeu grâce à Aron grabatton

pour leur donner un diadème au lieu de cendre... ( Isaïe 61,3 )

פאר תחת אפר

péér taHat epher

Voir la solution Autres occurrences du même jeu dans le NT Exemples de jeux similaires dans l'AT et les textes midrashiques

13/01/2014

Grec translittéré	Français ( Bible de Jérusalem)
ho de apekrithê autois, Ho poiêsas me hugiê ekeinos moi eipen, «Aron ton krabatton sou kai peripatei.	Il leur répondit : Celui qui m'a rendu la santé m'a dit : Prends ton grabat et marche.
Araméen ( Peshitta )	Rétroversion hébreu ( Delitzsch )
HW DYN ENA WAMR LHWN HW DEBDNY XLYMA HW AMR LY D$QWL ERSK WHLK	‎ויען אתם לאמר האיש אשר החלימני הוא אמר אלי שא את־משכבך והתהלך׃

Français	Hébreu
(pour mettre aux affligés de Sion) pour leur donner un diadème au lieu de cendre, de l'huile de joie au lieu d'un vêtement de deuil, un manteau de fête au lieu d'un esprit abattu; et on les appellera térébinthes de justice, plantation de Yahvé pour se glorifier.	לָשׂוּם לַאֲבֵלֵי צִיּוֹן לָתֵת לָהֶם פְּאֵר תַּחַת אֵפֶר שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן תַּחַת אֵבֶל מַעֲטֵה תְהִלָּה תַּחַת רוּחַ כֵּהָה וַקֹרָא לָהֶם אֵילֵי הַצֶּדֶק מַטַּע יַהוָה לְהִתְפָּאֵר׃