Jeu de mots n°45 - 14 Janvier 2014

Voir les jeux de mots

Or, il y avait là, dans l'assistance, quelques scribes qui pensaient dans leurs cœurs : ( Mc 2,6 )

Or, il y avait là, dans l'assistance, quelques scribes qui pensaient dans leurs cœurs :

Soferim signifie scribes mais sofer est la racine du compte et Hoshebim (penser) signifie aussi comptaient (Heshbon= compte). Les compteurs comptent.

Le grec de ce verset est : êsan de tines tôn grammateôn ekei kathêmenoi kai dialogizomenoi en tais kardiais autôn. On remarque que kathêmenoi (ils restaient assis) n'est pas traduit dans la BJ. Ce qui nous prive d'un jeu de mots entre Yoshebim et Hoshebim heureusement déjà repértorié.
PS: avez-vous déjà vu un texte grec où des gens pensent dans leur cœur ?

Car de même que la terre fait éclore ses germes et qu'un jardin fait germer sa semence, ainsi le Seigneur Yahvé fait germer la justice et la louange devant toutes les nations. ( Isaïe 61,11 )

כי כארץ תוציא צמחה וכגנה זרועיה תצמיח כן אדני יהוה יצמיח צדקה

ki ka arets totsi tsimHah u ke gannah zeru'eyha tatsmiaH ken adonay ADONAY yatsmiaH tsedaqa

Voir la solution Autres occurrences du même jeu dans le NT Exemples de jeux similaires dans l'AT et les textes midrashiques

14/01/2014

Grec translittéré	Français ( Bible de Jérusalem)
êsan de tines tôn grammateôn ekei kathêmenoi kai dialogizomenoi en tais kardiais autôn,	Or, il y avait là, dans l'assistance, quelques scribes qui pensaient dans leurs cœurs :
Araméen ( Peshitta )	Rétroversion hébreu ( Delitzsch )
AYT HWW DYN TMN MN SPRA WPRY$A DYTBYN WMTREYN HWW BLBHWN	‎ושם אנשים מן־הסופרים ישבים ויאמרו בלבם׃

Français	Hébreu
Car de même que la terre fait éclore ses germes et qu'un jardin fait germer sa semence, ainsi le Seigneur Yahvé fait germer la justice et la louange devant toutes les nations.	כִּי כָאָרֶץ תּוֹצִיא צִמְחָהּ וּכְגַנָּה זֵרוּעֶיהָ תַצְמִיחַ כֵּן אֲדֹנָי יַהוִה יַצְמִיחַ צְדָקָה וּתְהִלָּה נֶגֶד כָּל־הַגּוֹיִם׃