Ephéméride des jeux de mots du Nouveau Testament
Jeu de mots n°46 - 15 Janvier 2014
Voir les jeux de mots
Alors qu'il était à table dans sa maison, beaucoup de publicains et de pécheurs se trouvaient à table avec Jésus( Mc 2,15 )
Alors qu'il était à table dans sa maison, beaucoup de publicains et de pécheurs se trouvaient à table avec Jésus
Nous postulons ici un jeu possible entre bet mekhes (la douane, l'impôt ???) et semekh (être incliné)
Le passage est difficile car on ne sait pas traduire le grec telônion (péa
Le passage est difficile car on ne sait pas traduire le grec telônion (péa
Autres occurrences du même jeu dans le NT
Exemples de jeux similaires dans l'AT et les textes midrashiques
Passez, passez par les portes, frayez le chemin de mon peuple, nivelez, nivelez la route, ôtez-en les pierres. Élevez un signal pour les peuples. ( Isaïe 62,10 )
עברו עברו בשערים פנו דרך העם סלו סלו המסלה סקלו מאבן הרימו נס על העמים
'ivru 'ivru ba she'arim panu derekh ha'am solu solu hamesila saqelu me eben harimu nes 'al-ha'amim
Les spécialistes divergent quant au nombre de jeux de sonorités contenus dans ce verset. Envoyez-nous votre avis et gagnez un an de jeux de mots testamentaires.
| Grec translittéré | Français ( Bible de Jérusalem) |
| Kai ginetai katakeisthai auton en tê oikia autou, kai polloi telônai kai hamartôloi sunanekeinto tô Iêsou kai tois mathêtais autou êsan gar polloi kai êkolouthoun autô. | Alors qu'il était à table dans sa maison, beaucoup de publicains et de pécheurs se trouvaient à table avec Jésus et ses disciples : car il y en avait beaucoup qui le suivaient. |
| Araméen ( Peshitta ) | Rétroversion hébreu ( Delitzsch ) |
| WHWA DKD SMYK BBYTH SGYAA MKSA WXJYA SMYKYN HWW EM Y$WE WEM TLMYDWHY AYTYHWN HWW GYR SGYAA WATW BTRH | ויהי כאשר הסב בביתו ויסבו מוכסים וחטאים רבים עם־ישוע ועם־תלמידיו כי רבים היו ההלכים אחריו׃ |
| Français | Hébreu |
| Passez, passez par les portes, frayez le chemin de mon peuple, nivelez, nivelez la route, ôtez-en les pierres. Élevez un signal pour les peuples. | עִבְרוּ עִבְרוּ בַּשְּׁעָרִים פַּנּוּ דֶּרֶךְ הָעָם סֹלּוּ סֹלּוּ הַמְסִלָּה סַקְּלוּ מֵאֶבֶן הָרִימוּ נֵס עַל־הָעַמִּים׃ |