Ephéméride des jeux de mots du Nouveau Testament
Jeu de mots n°47 - 16 Janvier 2014
Voir les jeux de mots
le soir venu, il leur dit : Passons sur l'autre rive. ( Mc 4,35 )
le soir venu, il leur dit : Passons sur l'autre rive.
ויהי ב ערב נעברה אל־עבר הים
Jeu sur 'erev (soir) la'avor (traverser) 'ever hayam (l'autre rive)
Autres occurrences du même jeu dans le NT
Exemples de jeux similaires dans l'AT et les textes midrashiques
מי זה בא מאדום מדוע אדם ללבושך
mi-ze ba me-edom...madua' adom lilbushekha
Jeu de mots sur Edom et rouge (adom)
| Grec translittéré | Français ( Bible de Jérusalem) |
| Kai legei autois en ekeinê tê hêmera opsias genomenês, Dielthômen eis to peran. | Ce jour-là, le soir venu, il leur dit : Passons sur l'autre rive. |
| Araméen ( Peshitta ) | Rétroversion hébreu ( Delitzsch ) |
| WAMR LHWN BHW YWMA BRM$A NEBR LN LEBRA | ויהי ביום ההוא לפנות ערב ויאמר אליהם נעברה אל־עבר הים׃ |
| Français | Hébreu |
| Quel est donc celui-ci qui vient d'Édom, de Boçra en habits éclatants, magnifiquement drapé dans son manteau, s'avançant dans la plénitude de sa force? C'est moi qui parle avec justice, qui suis puissant pour sauver. | מִי־זֶה בָּא מֵאַדוֹם חֲמוּץ בְּגָדִים מִבָּצְרָה זֶה הָדוּר בִּלְבוּשׁוֹ צֹעֶה בְּרֹב כֹּחוֹ אֲנִי מְדַבֵּר בִּצְדָקָה רַב לְהוֹשִׁיעַ׃ |