Jeu de mots n°48 - 17 Janvier 2014

Voir les jeux de mots

et dit à la mer : Silence! Tais-toi! ( Mc 4,39 )

et dit à la mer : Silence! Tais-toi!

‎ויאמר אל־הים הס דם

rime : vayomer el hayam has dam

Tyr s'est construit une forteresse ( Zacharie 9,3 )

ותבן צר מצור

va-tiben tsor matsor

17/01/2014

Grec translittéré	Français ( Bible de Jérusalem)
kai diegertheis epetimêsen tô anemô kai eipen tê thalassê, Siôpa, pephimôso. kai ekopasen ho anemos kai egeneto galênê megalê.	S'étant réveillé, il menaça le vent et dit à la mer : Silence! Tais-toi! Et le vent tomba et il se fit un grand calme.
Araméen ( Peshitta )	Rétroversion hébreu ( Delitzsch )
WQM WKAA BRWXA WAMR LYMA $LY ZGYR ANT W$LYT RWXA WHWA NWXA RBA	‎ויעור ויגער ברוח ויאמר אל־הים הס ודם ותשך הרוח ותהי דממה רבה׃

Français	Hébreu
Tyr s'est construit une forteresse, amoncelant l'argent comme de la poussière et l'or comme la boue des rues.	וַתִּבֶן צֹר מָצוֹר לָהּ וַתִּצְבָּר־כֶּסֶף כֶּעָפָר וַחָרוּץ כְּטִיט חוּצוֹת׃