Ephéméride des jeux de mots du Nouveau Testament
Jeu de mots n°49 - 18 Janvier 2014
Voir les jeux de mots
ils voient le démoniaque .... et ils furent pris de peur. ( Mc 5,15 )
ils voient le démoniaque .... et ils furent pris de peur.
ויראו וייראו
vayiru vayirau (ils virent, ils furent dans la crainte)
Je crains qu'on ne soit condamnés à revoir ce jeu de mots assez souvent
Je crains qu'on ne soit condamnés à revoir ce jeu de mots assez souvent
Autres occurrences du même jeu dans le NT
Exemples de jeux similaires dans l'AT et les textes midrashiques
des engins inventés par les ingénieurs ( Second Livre des Chroniques 26,15 )
חשבנות מחשבת חושב
Hishebonot maHashebet Hosheb
| Grec translittéré | Français ( Bible de Jérusalem) |
| kai erchontai pros ton Iêsoun kai theôrousin ton daimonizomenon kathêmenon himatismenon kai sôphronounta, ton eschêkota ton legiôna, kai ephobêthêsan. | Ils arrivent auprès de Jésus et ils voient le démoniaque assis, vêtu et dans son bon sens, lui qui avait eu la Légion, et ils furent pris de peur. |
| Araméen ( Peshitta ) | Rétroversion hébreu ( Delitzsch ) |
| WATW LWT Y$WE WXZAWHY LHW D$ADWHY KD LBY$ WMNKP WYTB HW DAYT HWA BH LGYWN WDXLW | ויבאו אל־ישוע ויראו את־אחוז השדים אשר הלגיון בו והוא יושב מלבש בגדים וטוב־שכל וייראו׃ |
| Français | Hébreu |
| Il fit faire à Jérusalem des engins inventés par les ingénieurs, à placer sur les tours et les saillants pour lancer des flèches et de grosses pierres. Son renom s'étendit au loin, et il dut sa puissance à un secours vraiment miraculeux. | וַיַּעַשׂ בִּירוּשָׁלַםִ חִשְּׁבֹנוֹת מַחֲשֶׁבֶת חוֹשֵׁב לִהְיוֹת עַל־הַמִּגַדָּלִים וַעַל־הַפִּנּוֹת לִירוֹא בַּחִצִּים וּבָאֲבָנִים גַּדֹלוֹת וַיֵּצֵא שְׁמוֹ עַד־לְמֵרָחוֹק כִּי־הִפְלִיא לְהֵעָזֵר עַד כִּי־חָזָק׃ |